Demande Pardon

Pide Perdón

Demande Pardon

RefránRefrain
En estos caminos donde nos perdemos y muchos se quedan rezagadosDans ces chemins où on se perd où beaucoup sont à la traîne
Olvidamos lo esencial en esta tierra, pide perdónOn en oublie l'essentiel sur cette terre, demande pardon
Ya no hay lugar para pensar en los demásY a plus la place pour penser aux autres
Entonces, ¿quién estará allí para los nuestros?Alors qui sera là pour les nôtres

En 2007 la gente tiene miedo, la gente tiene frío, está harta de mierdaEn 2007 les gens ont peur, les gens ont froid, en ont marre de la merde
La misma que seguimos generando inclusoCelle même que l'on continue à générer même
Si nos cuesta, nos consume, no hay límitesSi ça nous coûte, nous bouffe, y a plus de limites
La elevamos a un nivel donde retroceder se vuelve imposibleOn l'élève à un rang où revenir en arrière devient impossible
El peligro es el hombre y sus excesos de conductaLe danger c'est l'homme et ses excès de conduite
Yo soy uno de ellos, así que mi conciencia guía mi músicaJ'en suis un alors ma conscience guide ma zik
Pido perdón por todo lo malo que he hechoJe demande pardon pour tout ce que j'ai fait de mauvais
Lo que no hice cuando era necesarioCe que j'ai pas fait quand il le fallait
Notas no publicadas y en los cuadernos de nuestras vidasDes notes non publiées et dans les cahiers de nos vies
Demasiadas correcciones han prevalecido, lágrimas insatisfechasTrop de ratures ont sévi, de larmes inassouvies
No te conozco, pero detente, sé que en el fondo de ti es igualJe te connais pas, mais arrête, je sais qu'au fond de toi c'est pareil
Desde la infancia todos aprendemos a vivir con nuestras debilidadesDepuis l'enfance on apprend tous à vivre avec nos faiblesses
Al otro lado del mundo nos lastimamosDe l'autre côté du globe on se blesse
Nosotros dejamos, perdón por esos niños que viven estresadosNous on laisse, pardon pour ces gosses qui vivent le stress
La libertad al final del cañón, y ni hablar de sabiduríaLa liberté au bout du canon, et pas question de sagesse
A lo lejos la sangre hierve más de lo debidoAu loin le sang boue plus que de raison
Te pido perdón en serio por las vecesJe te demande pardon sérieux pour les fois
Donde frente a mi pantalla te vi sufrir sin sonidoOù devant mon écran je t'ai vu souffrir sans le son
Donde en la calle entre bocinas sin un centavoOù dans la rue parmi les klaxons sans un rond
Somos nosotros los que deberíamos avergonzarnos de verdadC'est nous qui devrions avoir honte pour de bon

Refrán (x2)Refrain (x2)

Debes disculparnos por ser solo humanosIl faut que tu nous excuses de n'être que des humains
Máquinas paradójicas con muchas preocupacionesDes machines paradoxales avec beaucoup de craintes
Pido perdón por nuestros corazones de piedraJe demande pardon pour nos cœurs de pierre
Cuando la ira corroe el cerebro, listo para hacer daño incluso rozando el infiernoQuand la colère ronge le cerveau, prêt à faire mal quitte à frôler l'enfer
Cuando las cuchillas y los revólveres operanQuand les lames et les revolvers opèrent
Porque en la mente ya no hay esperanzaParce que dans la tête y a plus rien qui espère
Por la miseria de nuestros padres y madresPour la misère de nos pères et nos mères
Decir si los amamos antes de dejar esta tierraDire si on les aime avant de quitter cette terre
Por las malas decisiones, las palabras al airePour les mauvais choix, les paroles en l'air
Como si nada cuando despreciamos sin darte cuentaL'air de rien quand on méprise sans en avoir l'air
Sabes que no tengo el poder de cambiarlo todoTu le sais j'ai pas le pouvoir de tout changer
No estoy buscando votos, pero estoy en busca de la verdadJe fais pas la course au vote mais je suis en quête de vérité
Y por lo que mi país te ha hecho, sabes que no había nacidoEt pour ce que mon pays t'a fait, tu sais j'étais pas né
Todos pagamos las consecuencias, no vamos a esquivarOn en paye tous les conséquences, on va pas esquiver
Te pido perdón por sus promesasJe te demande pardon pour leurs promesses
Por su comercio que te infligen en mi nombrePour leur commerce qu'ils t'infligent en mon nom
Aquí estamos demasiado ocupados devorándonos unos a otrosIci on est trop occupé à se bouffer
Nos meten en problemas con éxito para olvidarIls nous foutent dans la merde avec succès pour oublier
Perdón por estar aquí mirando sin movernos, peor aún, aplastarte para existirPardon pour être là à regarder sans bouger, pire t'écraser pour exister

RefránRefrain