A Veces Yo Me Pregunto

Sometimes I Wonder

A Veces Yo Me Pregunto

It's good to be a smuggler who brings from outside hereBueno es ser contrabandista que trai de afuera p'acá
It's good to be a smuggler who brings from outside hereBueno es ser contrabandista que trai de afuera p'acá
The bad thing is the justice that sends it back thereLo malo es la justicia que lo devuelve p'allá
The bad thing is the justice that sends it back thereLo malo es la justicia que lo devuelve p'allá

Don't worry, compatriot, things are in orderNo se preocupe paisano las cosas están en orden
Don't worry, compatriot, things are in orderNo se preocupe paisano las cosas están en orden
They are so well organized that it's hard for them to have leftoversTan ordenadas están que es difícil que les sobre
They are so well organized that it's hard for them to have leftoversTan ordenadas están que es difícil que les sobre

What's left and what's missing is a matter of conscienceLo que sobra y lo que falta es problema de conciencia
What's left and what's missing is a matter of conscienceLo que sobra y lo que falta es problema de conciencia
The blame is not on the pig but on the one who feeds itQue la culpa no es del cerdo sino del que lo alimenta
The blame is not on the pig but on the one who feeds itQue la culpa no es del cerdo sino del que lo alimenta

Jesus conducts the orchestraJesús dirige la orquesta
The devil conducts the choirEl diablo dirige el coro
Man pays the expensesEl hombre paga los gastos
My shoes match your jacketMis zapatos hacen juego con tu chaqueta
And your feet match my headY tus pies con mi cabeza
What a modest exampleVaya ejemplo de modestia
The monkey drinks beerEl mono toma cerveza

Teresa is in prison because she stole a milanesaEsta presa la Teresa pues robo una milanesa
How little delicacyQue poca delicadeza
A corpse on the tableUn cadáver en la mesa
It seems to be a lambParece ser un cordero
What intrigues is the hatLo que intriga es el sombrero
And the briefcaseY el portafolio

And the receipt for a bedroomY la boleta de un dormitorio
Elena in the sanatorium waits happilyElena en el sanatorio espera contenta
That maybe, like Mary, she has a prophetQue quizás como María tenga un profeta
A camel on a scooter through the paved desertUn camello en motoneta por el desierto asfaltado
A lawyer drowned by the dry lawUn abogado ahogado por la ley seca

Satan in a T-shirt puts flowers on Don PascualSatanás en camiseta le pone flores a Don Pascual
Who died with dignity and a little shameQue murió de dignidad y otro poco de verguenza
Because the granddaughter had a poetPorque la nieta tuvo un poeta
I allow you everything except disrespecting my motherTodito te lo consiento menos faltarle a mi madre
EdiptoEdipto

I've only been to the psychoanalyst seven timesSolamente he ido al psicoanalista siete veces
Snow WhiteBlanca Nieves
The devil knows because he's the devil, but he knows more because of FreudEl diablo sabe por diablo pero más sabe por Freud
To live with dignity, you have to save yourself from goldPara vivir con decoro hay que salvarse del oro
Said Don Tristan's parrotDecía el loro de Don Tristán
Does anyone remember Vietnam and I miss youAlguien recuerda Vietnam y yo te extraño
I love you, there's a lip, an ear, a noseI love you, hay labio, hay oreja, hay nariz

Damn morality, it's a matter of geographyLa pucha con la moral que es cuestión de geografía
Damn morality, it's a matter of geographyLa pucha con la moral que es cuestión de geografía
What's normal in France is very wrong in ChinaLo que en Francia esta normal esta muy mal en la China
What's normal in France is very wrong in ChinaLo que en Francia esta normal esta muy mal en la China

Lady Independence has a blonde loverLa señora independencia tiene un amante rubio
Lady Independence has a blonde loverLa señora independencia tiene un amante rubio
Lady Independence has a blonde loverLa señora independencia tiene un amante rubio
Blame her love affairs, the flood will soon returnCulpa de sus amoríos pronto volverá el diluvio
Blame her love affairs, the flood will soon returnCulpa de sus amoríos pronto volverá el diluvio

With rags and something else, I made a buttonholeCon trapos y algo más hice un ojal
And I exchanged it for my timeY lo cambie por mi tiempo
And I got a tremendous buttonholeY conseguí un ojal tremendo
But one day, chasing after that, my poor desirePero un día por correr tras ese mi pobre afán
I fell in and went to hellMe caí dentro y fui al infierno
And I met Bregel who was painting the cageY conocí a Bregel que estaba pintando la jaula

That will occupy the marketQue va a ocupar el mercado
And I met Freud who of course was with his momY conocí a Freud que por supuesto estaba con su mama
And I met St. PeterY conocí a San Pedro
Who had been expelled from paradiseQue había sido expulsado del paraíso
For committing the most tremendous sinPor haber cometido el pecado más tremendo
Being a doormanSer portero

Freedom is an old woman I met in the bohemiaLa libertad es una vieja que conocí en la bohemia
Freedom is an old woman I met in the bohemiaLa libertad es una vieja que conocí en la bohemia
Next to many people without anyone seeing herAl lado de mucha gente y sin que nadie la viera
Next to many people without anyone seeing herAl lado de mucha gente y sin que nadie la viera

She told me she has three children, one is crucifiedMe dijo tengo tres hijos, uno esta crucificado
She told me she has three children, one is crucifiedMe dijo tengo tres hijos, uno esta crucificado
The other went crazy and the third never arrivedEl otro se a vuelto loco y el tercero no a llegado
The other went crazy and the third never arrivedEl otro se a vuelto loco y el tercero no a llegado

One plus one is two, that's how this matter beganUno más uno son dos, así empezó esta cuestión
Man is God when he dreams, but a slave when he countsEl hombre es Dios cuando sueña, pero esclavo cuando cuenta
One plus one is two, that's how this matter beganUno más uno son dos, así empezó esta cuestión

A minute of silenceUn minuto de silencio
A second of carelessnessUn segundo de descuido
A childUn hijo
Two beautiful lovesDos bellos amores
Three big businessesTres grandes negocios
Four whiskeysCuatro whiskys
An accidentUn accidente
A cureUna cura

Two nursesDos enfermeras
Three doctorsTres médicos
Four cardinal pointsCuatro puntos cardenales
Five roomsCinco habitaciones
Six sistersSeis hermanas
Seven deadly sinsSiete pecados capitales
Eight hours a dayOcho horas diarias

Twenty years of good and loyal serviceVeinte años de buenos y leales servicios
Two retireesDos jubilados
Three televisionsTres televisores
Two secretariesDos secretarias
Yes sir, no sir, yes sirSi señor, no señor, si señor

A statusUn estatus
Ten executivesDiez ejecutivos
Twenty percentVeinte por ciento
Ten deadlinesDiez vencimientos
Five drops before each mealCinco gotas antes de cada comida

A nervous breakdownUn ataque de nervios
Two argumentsDos discusiones
Four witnessesCuatro testigos
Thirty days of arrestTreinta días de arresto
A regretUn arrepentimiento
An eventUn acontecimiento

A churchUna iglesia
A girlUna muchacha
Two ringsDos anillos
Three childrenTres hijos
Four creditsCuatro créditos
Five seizuresCinco embargos
Six shotsSeis tiros

One plus one is two, that's how this matter beganUno más uno son dos, así empezó esta cuestión
Man is God when he dreams, but a slave when he countsEl hombre es Dios cuando sueña, pero esclavo cuando cuenta
Let the sheets dieLas planillas que se mueran
The girls in the street, it's springLas muchachas en la calle es primavera
Money doesn't matter, long live natureEl dinero no interesa viva la naturaleza
Eat grassCome yerba
Millions of cows can't be wrongMillones de vacas no pueden equivocarse

Yesterday I dreamed that life was beauty and pleasureAyer soñé que la vida era belleza y placer
Yesterday I dreamed that life was beauty and pleasureAyer soñé que la vida era belleza y placer
I was woken up by a hungry child and I understood it's a dutyMe despertó un niño hambriento y comprendí que es deber
I was woken up by a hungry child and I understood it's a dutyMe despertó un niño hambriento y comprendí que es deber

AlsoTambién
The child cries from hunger and I don't know what to thinkEl niño llora de hambre y ya no sé qué pensar
The child cries from hunger and I don't know what to thinkEl niño llora de hambre y ya no sé qué pensar
His crying takes things beyond good and evilSu llanto lleva a las cosas más allá del bien y el mal
His crying takes things beyond good and evilSu llanto lleva a las cosas más allá del bien y el mal

An employee under a deskUn empleado bajo un escritorio
A leader under a boardUn dirigente bajo un directorio
A supermarket under the watersUn supermercado bajo las aguas
An atomic sage under a petticoatUn sabio atómico bajo una enagua
A firefighter extinguishing an ideaUn bombero apagando una idea
An idea igniting a workerUna idea encendiendo a un obrero

A revolution for a breadUna revolución por un pan
A baker drinking champagneUn panadero bebiendo champang
A politician with only one earUn político con solo una oreja
A flock with only one sheepUn rebaño de una sola oveja
A critic with only one eyeUn critico con un solo ojo
And a lame flag bearerY un abanderado cojo

A community upside downUna comunidad boca abajo
And a calamity belly upY una calamidad panza arriba
A stupid says stupid thingsUn estúpido dice estupideces
And a manager says managerial thingsY un gerente dice gerenteces
A democrat censoringUn demócrata censurando
And a socialist multiplyingY un socialista multiplicando

A moodUn estado de animo
A marital statusUn estado civil
A state of siegeUn estado de sitio
A sports stadiumUn estadio deportivo
A depressive studyUn estudio depresivo

A possessiveUn posesivo
A deliriousUn delirante
A stimulantUn estimulante
A sedativeUn calmante
A new dayUn nuevo día

Sometimes I wonder what decency is forA veces yo me pregunto para que sirve la decencia
Sometimes I wonder what decency is forA veces yo me pregunto para que sirve la decencia
If it's to fatten the neighbor or to endure miserySi para engordar al vecino o pa' aguantar la miseria
If it's to fatten the neighbor or to endure miserySi para engordar al vecino o pa' aguantar la miseria

Sometimes I wonder when there's no bread on the tableA veces yo me pregunto cuando no hay pan en la mesa
Sometimes I wonder when there's no bread on the tableA veces yo me pregunto cuando no hay pan en la mesa
Who gave a hat to the one without a headQuien fue el que le dio sombrero al que no tiene cabeza
Who gave a hat to the one without a headQuien fue el que le dio sombrero al que no tiene cabeza

Sometimes I wonder why I learned to divideA veces yo me pregunto pa' que aprendí a dividir
Sometimes I wonder why I learned to divideA veces yo me pregunto pa' que aprendí a dividir
If the one who adds and multiplies is the one who lives off meSi el que suma y multiplica es el que vive de mi
If the one who adds and multiplies is the one who lives off meSi el que suma y multiplica es el que vive de mi

Sometimes I wonder who is the bigger thief, brotherA veces yo me pregunto quien es más ladrón hermano
Sometimes I wonder who is the bigger thief, brotherA veces yo me pregunto quien es más ladrón hermano
If those who rob a bank or those who founded itSi los que roban un banco o aquellos que lo fundaron
If those who rob a bank or those who founded itSi los que roban un banco o aquellos que lo fundaron

Sometimes I wonder why I wonder so muchA veces yo me pregunto pa' que me pregunto tanto
Sometimes I wonder why I wonder so muchA veces yo me pregunto pa' que me pregunto tanto
Whether I asked or didn't ask, the world keeps goingSi pregunte o no pregunte el mundo sigue andando
Whether I asked or didn't ask, the world keeps goingSi pregunte o no pregunte el mundo sigue andando
And therefore changingY por lo tanto cambiando