Amigo Chamigo

Buddy Pal

Amigo Chamigo

Dear buddy, I'm back in Buenos AiresQuerido amigo estoy de vuelta en Buenos Aires
After touring your coastline,Después de haber recorrido tu litoral,
I, who used to complain about my homeland,Yo que vivía renegando de mi tierra,
Preferring what's outside with all its noveltyPrefiriendo lo de afuera con toda su novedad

I used to push everyone aroundYo me llevaba a todo el mundo por delante
And felt like the king of this city,Y me sentía el rey de toda esta ciudad,
I went to trendy places and cool clubs,Iba a la moda y a los boliches de onda,
Where they speak another language and you lose your identityDonde se habla en otro idioma y perdes tu identidad

It's dangerous when the tide pullsEs peligrosa cuando tira la marea
Because it drags you until you're at its mercy,Porque te arrastra hasta tenerte a su merced,
Maybe that's why today I miss so muchSerá por eso que hoy es tanto lo que extraño
The gentle flow that your hometown taught me to loveEl cauce manso que tus pagos me enseñaron a querer

I entered your world of provincial nobilityEntre a tu mundo de nobleza provinciana
Spreading all my curiosity around,Desparramando toda mi curiosidad,
I discovered that I wasn't adrift,Fui descubriendo que no estaba a la deriva,
That that music was mine and I didn't let it slip awayQue esa música era mía y no la deje escapar

We celebrated the dorado we caughtLo festejamos al dorado que sacamos
Drinking mate and savoring your chipá,A puro mate saboreando tú chipá,
And we took down that moon that night,Y descolgamos aquella noche esa luna,
Playing with the foam of your Paraná riverQue jugaba con la espuma de tu río Paraná

May it say goodbye when I arrive,Que él hasta siempre al llegar también te diga
That a new course is what I'm going to take,Que un nuevo rumbo es el que yo voy a tomar,
And if destiny invites me to go farY si el destino me invita a llegar muy lejos
Knowing where I come from will make it easier to reachSabiendo de donde vengo será más fácil llegar