La Cuyanita

The Cuyanita

La Cuyanita

I call you Cuyo, for San Luis, San Juan, and Mendoza.Te nombro cuyo, por san luis, san juan y mendoza.
I call you Cuyo, for San Luis, San Juan, and Mendoza.Te nombro cuyo, por san luis, san juan y mendoza.
Cueca tunes, perfuming the rows,Aires de cuecas, van perfumando las hileras,
And they take off like doves, if only I could reach them.Y la emprenden como palomas, si alcanzarlas yo pudiera.

I drink and I insist, there I have good friends,Tomo y obligo, allí tengo buenos amigos,
They have skill, to party from festivity to festivity,Tienen destreza, pa' yaparse de fiesta en fiesta,
And get drunk on small sips with the flavor of the vines.Y embriagarse de cogoyitos con el sabor de las cepas.

You'll always find me staying up late,Siempre trasnochao me van a encontrar,
Or in a Cuyan siesta of tree-lined serenades,O en una siesta cuyana de serenata arbolada,
If it's a pleasure to pay tribute, long live Cuyo, gentlemen.Si es un gusto rendirle honores, qué viva cuyo, señores.

A folk song, as they say, fills your soul,Una tonada, como dice te llena el alma,
A folk song, as they say, fills your soul,Una tonada, como dice te llena el alma,
By the irrigation ditches, someone lets their sorrows flow,Por las acequias, alguien deja correr sus penas,
And heartbreaks are forgotten with guitars and singers.Y se olvidan los desamores con guitarras y cantores.

Pride walks through the vineyards of this land,Por los viñedos anda el orgullo de este suelo,
The red and white, the lords owners of the land,El tinto y blanco, los señores dueños del pago,
Not to mention their people,Ni que decirles de su gente,
If it's the coolest thing they have.Si es lo mas churo que tiene.

You'll always find me staying up late,Siempre trasnochao me van a encontrar
Or in a Cuyan siesta of tree-lined serenades,O en una si cuyana de serenata arbolada,
If it's a pleasure to pay tribute, long live Cuyo, gentlemen.Si es un gusto rendirle honores, qué viva cuyo, señores.