Para Un Niño

For a Child

Para Un Niño

I wish you wouldn't grow up anymoreQuisiera que ya no crezcas más
May God keep this young age for youQue dios te guarde esta corta edad
And may nothing from your childhood become fleetingY que nada de tu infancia se vuelva fugaz

Never abandon this childhoodNunca abandones esta niñez
If it's the best thing you can haveSi es lo mejor que puedes tener
Even if it's little, enjoy it just onceAunque poco es disfrutarla una sola vez

Stay as you are until nowQuedate así como hasta ahora
With slides, squares, and flights of pigeonsDe tobogán, plaza y vuelos de palomas

Mischievous and exploratory childNiño travieso y explorador
In shorts and suspendersDe pantalón corto y tirador
Make time forget to come for youHaz que el tiempo no se acuerde de venir por vos

Little one who likes to roamPequeño que gustas pulular
Who is happy just playingQue eres feliz solo con jugar
Please don't grow up, become lazyPor favor no te hagas grande vuélvete haragán

Because growing up will bringPorque crecer, traerá aparejado
Saying goodbye to holding you in my arms like thisDecir adiós, a tenerte así en mis brazos
Because growing up will bringPorque crecer, traerá aparejado
Saying goodbye to falling asleep in my arms like thisDecir adiós a dormirte así en mis brazos