El Llanto de Las Vidalas

The Cry of the Vidalas

El Llanto de Las Vidalas

The zamba I'm singingLa zamba que estoy cantando
Carries a pain in the soulTiene un dolor en el alma
Because they say that the cry of the vidalasPorque dicen que se ha muerto
Has diedEl llanto de las vidalas
Because they say that the cry of the vidalasPorque dicen que se ha muerto
Has diedEl llanto de las vidalas

The vidala from SantiagoLa vidala santiagueña
The vidalita from La RiojaLa vidalita riojana
Pampeana, the vidalitaPampeana la vidalita
Inside the zamba, they are sistersZamba adentro son hermanas
So different the threeTan diferentes las tres
But in the zamba, they come togetherPero en la zamba se hermanan

If the vidala diesSi la vidala se muere
What will I do with my caja?Que voy a hacer con mi caja
The chirlera will be cutSe ha de cortar la chirlera
And the drumhead will become a shroudY el parche se hará mortaja
The chirlera will be cutSe ha de cortar la chirlera
And the drumhead will become a shroudY el parche se hará mortaja

Gualicho for loveGualicho para el amor
The vidala from SantiagoLa vidala santiagueña
La Rioja for the carnivalRiojana pa'l carnaval
Pampeana for the footprintPampeana para la huella
So different the threeTan diferentes las tres
But in the zamba, they remainPero en la zamba se quedan

Little zamba, don't cry anymoreZambita no llores más
The vidala hasn't diedNo se ha muerto la vidala
Look for it in your heartBuscala en tu corazón
Machadito from TilcaraMachadito por Tilcara
Look for it in your heartBuscala en tu corazón
Machadito from TilcaraMachadito por Tilcara

If the vidala diesSi la vidala se muere
What will I do with my caja?Que voy hacer con mi caja
The chirlera will be cutSe ha de cortar la chirlera
And the drumhead will become a shroudY el parche se hara mortaja
The chirlera will be cutSe ha de cortar la chirlera
And the drumhead will become a shrouuuudY el parche se hara mortajaaa