El Llanto de Las Vidalas

Le Sanglot des Vidalas

El Llanto de Las Vidalas

La zamba que je chanteLa zamba que estoy cantando
A un chagrin dans l'âmeTiene un dolor en el alma
Parce qu'on dit qu'elle est mortePorque dicen que se ha muerto
Le sanglot des vidalasEl llanto de las vidalas
Parce qu'on dit qu'elle est mortePorque dicen que se ha muerto
Le sanglot des vidalasEl llanto de las vidalas

La vidala de SantiagoLa vidala santiagueña
La vidalita de La RiojaLa vidalita riojana
Pampeana la vidalitaPampeana la vidalita
Dans la zamba, elles sont sœursZamba adentro son hermanas
Si différentes toutes les troisTan diferentes las tres
Mais dans la zamba, elles se lientPero en la zamba se hermanan

Si la vidala meurtSi la vidala se muere
Que vais-je faire de ma caisse ?Que voy a hacer con mi caja
La chirlera va se couperSe ha de cortar la chirlera
Et le tambour se fera suaireY el parche se hará mortaja
La chirlera va se couperSe ha de cortar la chirlera
Et le tambour se fera suaireY el parche se hará mortaja

Gualicho pour l'amourGualicho para el amor
La vidala de SantiagoLa vidala santiagueña
Riojana pour le carnavalRiojana pa'l carnaval
Pampeana pour la dansePampeana para la huella
Si différentes toutes les troisTan diferentes las tres
Mais dans la zamba, elles restentPero en la zamba se quedan

Zambita, ne pleure plusZambita no llores más
La vidala n'est pas morteNo se ha muerto la vidala
Cherche-la dans ton cœurBuscala en tu corazón
Machadito par TilcaraMachadito por Tilcara
Cherche-la dans ton cœurBuscala en tu corazón
Machadito par TilcaraMachadito por Tilcara

Si la vidala meurtSi la vidala se muere
Que vais-je faire de ma caisse ?Que voy hacer con mi caja
La chirlera va se couperSe ha de cortar la chirlera
Et le tambour se fera suaireY el parche se hara mortaja
La chirlera va se couperSe ha de cortar la chirlera
Et le tambour se fera suaire.Y el parche se hara mortajaaa