Zamba

Zamba

Zamba

Zamba when I hear your accentsZamba cuando escucho tus acentos
My whole soul turns into earthToda el alma se me vuelve tierra
I feel you green and humid by the sugarcane fieldTe siento verde y húmeda por el cañaveral
Handkerchief in the tents when carnival arrives!Pañuelo en las carpas cuando llega el carnaval!

Zamba when you bring in the windZamba cuando traes en el viento
The bitter taste of dustEl sabor acre de polvareda
Thirsty Chaco rolls zambas through the quebracho forestChaco sediento revuelcan zambas por el quebrachal
Thirsty Chaco writhes through the sugar millSediento chaco se retuerce por el obrajal

At the edge of the axe that grinds them incessantlyAl filo del hacha que los muele sin cesar
Oh little zamba under an arch of violinist coyuyosAy zambita bajo un arco de coyuyos violineros
ViolinistsViolineros
Lulled by the huairas of altipampaArrullada por los huairas de altipampa
And settled in the hearts of the northernersY afincada al corazón de los norteños

Zamba like the river also growsZamba como el río también crece
Love and blood through the veinsEl amor y sangre por las venas
A drum, a guitar are digging your arrivalUn bombo, una guitarra van cabando tu llegar
The moon, handkerchiefs and gazes while dancingLa luna, pañuelos y miradas al bailar

Zamba when they hear your chordsZamba cuando escuchan tus acordes
The whole north dresses up for a partyTodo el norte se viste de fiesta
Zambas grow in my veins when I see you danceEn mis venas crecen zambas cuando te veo bailar
Those from the highlands await you, those from the valley, they will danceTe esperan los del alto, los del valle, bailarán

Catamarca, Salta, Santiago, and TucumánCatamarca salta el santiago y tucuman
Oh little zamba under an arch of coyuyosAy zambita bajo un arco de coyuyos
ViolinsViolines
ViolinistsViolineros
Lulled by the guairas of altipampaArrullada por los guairas de altipampa
And settled in the hearts of the northernersY afincada al corazón de los norteños