John Henry Let Your Hammer Ring

John Henry, fais résonner ton marteau

John Henry Let Your Hammer Ring

John Henry avait à peine trois joursJohn Henry was about three days old
Assis sur les genoux de son papa.Sittin' on his papa's knee.
Il a pris un marteauHe picked up a hammer
Et un petit morceau d'acierAnd a little piece of steel
Il a dit, "ce marteau va êtreSaid, "this hammer's gonna be
Ma perteThe death of me
Seigneur, SeigneurLord, Lord
Ce marteau va être ma perte."This hammer's gonna be the death of me"
Le capitaine a dit à John HenryThe captain said to John Henry
"Je vais amener cette perceuse à vapeur"Gonna bring that steam drill 'round
Je vais amener cette perceuse à vapeurGonna bring that steam drill
Sur le chantierOut on the job
Je vais enfoncer cet acierGonna whop that steel on down
En bas, en basDown, down
Je vais enfoncer cet acier."Gonna whop that steel on down"

John Henry a dit à son capitaineJohn Henry told his captain
"Un homme n'est rien d'autre qu'un homme"A man ain't nothin' but a man
Mais avant que ta perceuse à vapeurBut before I let your steam drill
Me batteBeat me down
Je préfèrerais mourir avec un marteau à la mainI'd die with a hammer in my hand
Seigneur, SeigneurLord, Lord
Je préfèrerais mourir avec un marteau à la main."I'd die with a hammer in my hand"

John Henry a dit à son shakerJohn Henry said to his shaker
"Shaker, pourquoi tu ne chantes pas ?"Shaker, why don't you sing?
Je balance trente livresI'm throwin' thirty pounds
De mes hanches vers le basFrom my hips on down
Écoute juste ce froid acier résonnerJust listen to that cold steel ring
Seigneur, SeigneurLord, Lord
Écoute juste ce froid acier résonner."Listen to that cold steel ring"

L'homme qui a inventé la perceuse à vapeurThe man that invented the stream drill
Pensait qu'il était superThought he was mighty fine
Mais John Henry a fait quinze pieds ;But John Henry he made fifteen feet;
La perceuse à vapeur n'en a fait que neufThe steam drill only made nine
Seigneur, SeigneurLord, Lord
La perceuse à vapeur n'en a fait que neuf.The steam drill only made nine

John Henry a martelé dans la montagneJohn Henry hammered in the mountain
Son marteau frappait des étincellesHis hammer was striking fire
Mais il a travaillé si durBut he worked so hard
Qu'il a brisé son pauvre cœurhe broke his poor heart
Et il a posé son marteau et il est mortAnd he laid down his hammer and he died
Seigneur, SeigneurLord, Lord
Il a posé son marteau et il est mort.He laid down his hammer and he died
Il a posé son marteau et il est mortHe laid down his hammer and he died
Seigneur, SeigneurLord, Lord
Il a posé son marteau et il est mort.He laid down his hammer and he died

Eh bien, chaque lundi matinWell, every Monday morning
Quand les merles commencent à chanterWhen the bluebirds begin to sing
On peut entendre John Henry à un mile ou plusYou can hear John Henry a mile or more
On peut entendre le marteau de John Henry résonnerYou can hear John Henry's hammer ring
Seigneur, SeigneurLord, Lord
On peut entendre le marteau de John Henry résonner.You can hear John Henry's hammer ring

Fais résonner le marteau.Hammer ring