Ours Is The Fury

La nuestra es la furia

Ours Is The Fury

No tengo que decirte que las cosas están mal
I don't have to tell you things are bad
Todo el mundo sabe que las cosas están mal
Everybody knows things are bad
¡Es una depresión!
It's a depression!

Es como si todo se estuviera volviendo loco
It's like everything everywhere is going crazy
Así que ya no salimos
So we don't go out anymore
Nos sentamos en la casa y poco a poco el mundo se está volviendo más pequeño
We sit in the house and slowly the world is getting smaller
Y todo lo que decimos es por favor
And all we say is please
Por lo menos déjanos solos en nuestra sala de estar
At least leave us alone in our living room
Dame mi tostadora y mi TV y mis radios con cinturón de acero
Let me have my toaster and my TV and my steel belted radios
Y no diré nada, déjanos en paz
And I won't say anything, just leave us alone
Bueno, no voy a dejarte sola
Well I'm not gonna leave you alone
¡Quiero que te enfades!
I want you to get mad!

¡Todo lo que sé es que primero tienes que enojarte!
All I know is that first you've got to get mad!
Tienes que decir «¡Soy un ser humano, maldita sea!
You've got to say " I'm a human being God dammit!
¡Mi vida tiene valor!
My life has value! "

¡Estoy tan loco como el infierno y no voy a seguir con esto!
I'm as mad as hell and I'm not going to take this any more!

[La Red]
[The Network]

Estamos viendo lo importante que es
We are seeing how very important it is
Para llevar a la mente humana una revolución radical
To bring about in the human mind a radical revolution
Una crisis que ya no puede aceptar la vieja ley
A crisis that cannot any more accept the old law

Y teniendo en cuenta lo que el mundo es ahora
And considering what the world is now
Con toda la miseria, el conflicto, la brutalidad destructiva
With all the misery, conflict, destructive brutality
Aunque el hombre sigue siendo brutal, violento
Though man is still brutal, violent
Agresivo, adquisitivo, competitivo
Aggressive, acquisitive, competitive
Y ha construido una sociedad en esta línea
And he has build a society along this line

[Krishnamurti - La verdadera revolución]
[Krishnamurti - The Real Revolution]

Podemos decir sin duda que este sistema es
We can say without a doubt that this system is
Un fallo absoluto
An absolute failure
El problema es el sistema que hemos creado. Es el imperio
The problem is the system we've created. It is the empire
Y tenemos que sacarlo, deshacernos de él
And we need to dig it out, get rid of it
E implementar un sistema mejor
And implement a better system

[John Perkins - Sobre la globalización]
[John Perkins - On Globalization]