You Know What I Mean

Sabes a qué me refiero

You Know What I Mean

Mis patentes están pendientesMy patents are pending
Para decir lo que quería decir,For me to say what I wanted to say,
Tu mensaje confundiendo el mío.Your message confusing mine.
Tecnologías hablando,Technologies talking,
Escúchalas decir lo que quería decir.Hear them say what I wanted to say.
Mi loro se burla de todas misMy parrot is mocking all of my
líneas mecánicas.mechanical lines.

Estos instrumentos obsoletosThese instruments obsolete
Palabras son falsas industriasWords are false industries
Sabes a qué me refiero.You know what I mean.

Mis impresoras están golpeandoMy printers are knocking
moviendo tipos en bloques en líneasmoving type into blocks into lines
y las aceras están marcando señales.and sidewalks are chalking signs.
Pero mi poesía está fallando,But my poetry's failing,
¿Puedes ver lo que no puedes definir?Can you see what you cannot define?
¿Estás deconstruyendo todas misAre you deconstructing all of my
líneas derridianas?Derridean lines?

("Esta invención producirá olvido en las mentes de aquellos que aprendan a usarla")("This invention will produce forgetfulness in the minds of those who learn to use it")