أحلى رسمة (ahla rasma)

The Sweetest Drawing

أحلى رسمة (ahla rasma)

Ah, la la la la la
آه، لالالالالالا
āh, lālālālālā

Except when I'm with you
إلا وأنا معاك
illā wa anā maʿāk
I feel my spirit soaring
بحس بروحي طايرة
baḥiss birūḥi ṭā'irah
Not a single tear wandering
ما فيش ولا دمعة حايرة
mā fīsh walā damʿah ḥā'irah
And I find myself with you
وبلاقيني معاك
wablāqīnī maʿāk
Except when I'm with you
إلا وأنا معاك
illā wa anā maʿāk
And except when I'm with you
وإلا وأنا معاك
wa illā wa anā maʿāk
I feel the truth in the words
بحس بصدق الكلمة
baḥiss biṣidq il-kalimah
And a tear of longing and a smile
ودمعة حنين وبسمة
wadamʿah ḥanīn wabasmah
Not a single breeze passes by
ما تعديش أي نسمة
mā taʿdīsh ayy nismāh
Except when I'm with you
إلا وأنا معاك
illā wa anā maʿāk

Except when I'm with you
إلا وأنا معاك
illā wa anā maʿāk
You made me forget this harshness
نسيتني القسوة ديا
nasītni il-qaswah diyā
You brought out the sweetness in me
طلعت الحلو فيا
ṭalaʿt il-ḥilw fīyā
There's nothing more beautiful, my love
ما فيش أجمل يا عينيا
mā fīsh ajmal yā ʿaynīyā
Than the sweetness inside you
من الحلو اللي جواك
min il-ḥilw illī jiwāk
Except when I'm with you
إلا وأنا معاك
illā wa anā maʿāk
You made me forget this harshness
نسيتني القسوة ديا
nasītni il-qaswah diyā
You brought out the sweetness in me
طلعت الحلو فيا
ṭalaʿt il-ḥilw fīyā
There's nothing more beautiful, my love
ما فيش أجمل يا عينيا
mā fīsh ajmal yā ʿaynīyā
Than the sweetness inside you
من الحلو اللي جواك
min il-ḥilw illī jiwāk

Ah, ah
آه، آه
āh, āh

Except when I'm with you
إلا وأنا معاك
illā wa anā maʿāk
I'm no longer afraid of tomorrow
ما بقتش أخاف من بكرة
mā ba'itch akhāf min bukrah
And the past is just a memory
والماضي كله ذكرى
walmāḍī kulluh dhikrá
I found my wishes with you
ولقيت أماني معاك
wlaqīt amānī maʿāk
Except when I'm with you
إلا وأنا معاك
illā wa anā maʿāk
And except when I'm with you
وإلا وأنا معاك
wa illā wa anā maʿāk
The colors of the world took me
ألوان الدنيا خدتني
alwān id-dunyā khadtnī
The sweetest drawing painted me
أحلى رسمة رسمتني
aḥlā rasmah rasmtnī
A star in your night lit me up
نجمة بليلك ضوتني
najmah bilaylak ḍawwatnī
I found love with you
عرفت الحب معاك
ʿaraft il-ḥubb maʿāk

Except when I'm with you
إلا وأنا معاك
illā wa anā maʿāk
You made me forget this harshness
نسيتني القسوة ديا
nasītni il-qaswah diyā
You brought out the sweetness in me
طلعت الحلو فيا
ṭalaʿt il-ḥilw fīyā
There's nothing more beautiful, my love
ما فيش أجمل يا عينيا
mā fīsh ajmal yā ʿaynīyā
Than the sweetness inside you
من الحلو اللي جواك
min il-ḥilw illī jiwāk
And except when I'm with you
وإلا وأنا معاك
wa illā wa anā maʿāk
You made me forget this harshness
نسيتني القسوة ديا
nasītni il-qaswah diyā
You brought out the sweetness in me
طلعت الحلو فيا
ṭalaʿt il-ḥilw fīyā
There's nothing more beautiful, my love
ما فيش أجمل يا عينيا
mā fīsh ajmal yā ʿaynīyā
Than the sweetness inside you
من الحلو اللي جواك
min il-ḥilw illī jiwāk

Soul, God
روح، الله
rūḥ, allāh
Ah, ah, ah
آه، آه، آه
āh, āh, āh

And except when I'm with you
وإلا وأنا معاك
wa illā wa anā maʿāk
I feel my spirit soaring
بحس بروحي طايرة
baḥiss birūḥi ṭā'irah
Not a single tear wandering
ما فيش ولا دمعة حايرة
mā fīsh walā damʿah ḥā'irah
And I find myself with you
وبلاقيني معاك
wablāqīnī maʿāk
Except when I'm with you
إلا وأنا معاك
illā wa anā maʿāk