Estourada (part. Symone de Lá Dragma)

Estourada (part. Symone de Lá Dragma)

Estourada (part. Symone de Lá Dragma)

Nosotros, del fado enloquecidoNós, do fado abichanado
Somos toro. Y venadoSomos touro. E veado
Del suelo, levantadoDo chão, levantado
Feroz y armadoFeroz e armado
Con canciones, un puñadoDe canções, um punhado
Manifiesto, abogadoManifesto, advogado
Hasta que el último toro en el pradoAté que o último touro ao prado
Sea robadoSeja roubado
Para ser torturadoPra ser torturado

No es baile, sonata o trinadoNão é bailado, sonata ou trinado
Es fantasma del pasadoÉ fantasma do passado
Cruel, disimuladoCruel, dissimulado
Un hermoso masacre adornadoUm lindo massacre ornado
Disfrazado de culturaDe cultura disfarçado

Tristes verdugos de traje floridoTristes carrascos de traje floreado
Proletario ennoblecidoProletário brasonado
Con el aval del buen preladoCom o aval do bom prelado
El casto y el encarnadoO casto e o encarnado
Cada hostia, su dictadoCada hóstia, seu ditado
El casto y el encarnadoO casto e o encarnado
Toda la hostia es solo dictadoToda a hóstia é só ditado

No es ganado, no es ganadoNão é gado, não é gado
Pero qué pueblo, pero qué Estado?Mas que povo, mas que Estado?

Queremos al toro respetadoQueremos o touro respeitado
Ni torero ni forcadoNem toureiro nem forcado
Cogido, atado, soltado, agarradoPegado, atado, largado, garraiado
No es ganadoNão é gado
Es un animal asustadoÉ um animal assustado

Perdido, acosadoPerdido, acossado
Herido, aviltadoFerido, aviltado
Para regocijo del pueblo usadoPara gáudio do povo usado
Pero qué pueblo? Pero qué Estado?Mas que povo? Mas que Estado?
Perdido, acosadoPerdido, acossado
Herido, aviltadoFerido, aviltado
Para regocijo del pueblo usadoPara gáudio do povo usado
Pero qué pueblo? Pero qué Estado?Mas que povo? Mas que Estado?

No es ganado, no es ganadoNão é gado, não é gado
Pero qué pueblo, pero qué Estado?Mas que povo, mas que Estado?
Y este es nuestro gritoE é este o nosso brado
Nuestro vehemente mensajeO nosso veemente recado
Nada, nada, nada de esto es destinoNada, nada, nada disto é fado
Ni tiene futuro en el condadoNem tem futuro no condado
No es ganadoNão é gado
No es ganadoNão é gado
Pero qué pueblo?Mas que povo?
Pero qué Estado?Mas que Estado?

Fuera de la arena, empobrecidoFora da arena, depauperado
El toro cae, como acordadoO touro tomba, como combinado
Y el público inquietoE o público desassossegado
Sin sentido figuradoSem sentido figurado
Ruge, torpe y, ya expiadoUrra, torpe e, já expiado
Llama valiente a este legadoChama bravo a este legado
Este despojo del patriarcadoEste despojo do patriarcado
Violento, deliberadoViolento, deliberado

Un artificio orquestadoUm artifício orquestrado
De poder sobre un sacrificadoDe poder sobre um sacrificado
Todo debe ser reconsideradoTudo a ser repensado
Nos oponemos al primadoOpomo-nos ao primado
Del dominador, del dominadoDo dominador, do dominado
Y derrocamos el reinadoE depomos o reinado
Del hombre-Dios sagradoDo homem-Deus sagrado
Pobre, pobreCoitado, coitado

Frágil macho ritualizadoFrágil macho ritualizado
Protegido en un compromisoProtegido num noivado
De conquista y mercadoDe conquista e mercado
En ese viejo imperio malvadoNesse velho império malvado
Del control y lo privadoDo controlo e do privado
Colonia, oro, obispadoColónia, ouro, bispado
Propiedad y pecadoPropriedade e pecado
Propiedad y pecadoPropriedade e pecado

Pisoteado, rajado, quemadoPisado, rachado, queimado
De Barrancos al ChiadoDe Barrancos ao Chiado
Pisoteado, rajado, quemadoPisado, rachado, queimado
De Barrancos al ChiadoDe Barrancos ao Chiado
Pisoteado, rajado, quemadoPisado, rachado, queimado
De Barrancos al ChiadoDe Barrancos ao Chiado