Fado Alice (part. Alice Azevedo)

Fado Alice (feat. Alice Azevedo)

Fado Alice (part. Alice Azevedo)

Cuando ella pasaQuando ela passa
Ginga, se menea, es de razaGinga, meneia, é de raça
Mi corazón fracasaO meu coração fracassa
Al saber que son batallaPor saber que são batalha
Los días de ellaOs dias dela
En cada calle o callejónEm cada rua ou viela
Malas rimas dejan secuelaMás rimas deixam sequela
Y resiste como canaletaE resiste como calha

Pasa audazPassa audaz
Con porte de 'me da igual'Com porte de tanto faz
Y ni mira hacia atrásE nem olha para trás
Si son enemigos o son fansSe são fachos ou são fãs

Recuerdo cuandoLembro-me quando
Nos conocimos y dijoNos conhecemos e disse
Mi nombre es AliceO meu nome é Alice
Y soy una mujer transE sou uma mulher trans

Voz de leonaVoz de leoa
Conoce media LisboaConhece meia Lisboa
A veces habla sin ton ni sonÀs vezes, fala à toa
Eligió no esconderseEscolheu não se esconder
Ella despertóEla acordou
Ya vestida, agarróJá vestida, agarrou
El lápiz labial y a FoucaultNo batom e no Foucault
Fue a la calle a disfrutarFoi pra rua ter prazer

Buena de palabraBoa de prosa
Se convirtió en pantera vanidosaFez-se pantera vaidosa
Y se tiñó de rosaE coloriu-se de rosa
Le dio al clavel un nuevo colorDeu ao cravo nova cor
Lengua sin frenoLíngua sem tento
Que solía echar levaduraQue já foi deitar fermento
Por los lados de São BentoLá para os lados de São Bento
Que se cumpla su furorQue se cumpra o seu furor

Recuerdo cuandoLembro-me quando
Nos conocimos y dijoNos conhecemos e disse
Mi nombre es AliceO meu nome é Alice
Y soy una mujer transE sou uma mulher trans