Lila Fadista

Lila Fadista

Lila Fadista

La Lila Fadista, mujer activista, según la tradiciónA Lila Fadista, bicha ativista, diz a tradição
Sí, en esta Lisboa, figura destacada de nuestra canciónÉ, nesta Lisboa, figura de proa da nossa canção
Figura extraña que, al son de la guitarra, vivió el fadoFigura bizarra que, ao som da guitarra, o fado viveu
Cambiaba de amores pero sus valores, nunca los vendióTrocava de amores mas os seus valores, jamais os vendeu

Oh Lila Fadista, tu hermosa historiaÓ Lila Fadista, a tua linda história
El tiempo grabó en nuestra memoriaO tempo gravou na nossa memória
Oh Lila Fadista, tu voz resuenaÓ Lila Fadista, a tua voz ecoa
En las noches barriales, bohemias, fadistasNas noites bairristas, boémias, fadistas
De nuestra LisboaDa nossa Lisboa

Labial y perfume esconden el lamento y el olor a soledadBatom e perfume escondem o queixume e o cheiro a solidão
De mujer sonora, que teme y adora la fiebre y la pasiónDe bicha sonora, que teme e adora a febre e a tesão
Chinela en el pie, un aire de clase baja en su forma de andarChinela no pé, um ar de ralé no jeito de andar
Si Lila pasaba, Lisboa se detenía para escucharla cantarSe a Lila passava, Lisboa parava para a ouvir cantar
Ay, Lila Fadista, sin red ni pista, rugido de leónAi, Lila Fadista, sem rede nem pista, rugir de leão
No pide elogios y aviva los colores de tu corazónNão pede louvores e atiça as cores do teu coração