Medusa-me (part.Trypas Corassão)

Medúsame (parte Trypas Corazón)

Medusa-me (part.Trypas Corassão)

Prata de la casaPrata da casa
Hijo del padreFilho do pai
Un ojo de sangre y el otro tan seco que dueleUm olho de sangue e o outro tão seco que dói

Sueño perdido en la oscuridad de la herenciaSono perdido no breu da herança
Sueñas perdido en la paz de la matanzaSonhas perdido na paz da matança
Vana gloriaVã glória
Derrotar, exterminarDerrotar, exterminar
(Dinastías)(Dinastias)
Vana gloriaVã glória
Derrotar, exterminarDerrotar, exterminar

Yo, pobre mortal, equidistante de todoEu, pobre mortal, equidistante de tudo
Yo, primera hija de mi madre que luego me convertíEu, primeira filha da minha mãe que depois me tornei
Yo, vieja alumna de esta escuela de suplicios, amazona de mi deseoEu, velha aluna dessa escola dos suplícios, amazona do meu desejo
Yo, perra en celo de mi sueño rojoEu, cadela no cio do meu sonho vermelho
Reclamo mi derecho de ser un monstruoEu reivindico o meu direito de ser uma monstra

Ni hombre ni mujerNem homem nem mulher
Ni XXY ni H2ONem XXY nem H2O
Reclamo mi derecho de ser un monstruoReivindico o meu direito de ser uma monstra
Y que los demás sean lo normalE que os outros sejam o normal
El Vaticano normalO Vaticano normal

El creo-en-Dios-padre-y-virginal normalO creio-em-Deus-pai-e-virgíssima normal
Y los pastores y los rebaños de lo normalE os pastores e os rebanhos do normal
Tendré un pezón de la Luna más obscena en mi cinturaEu terei uma teta da Lua mais obscena na minha cintura
Y un pene erecto de las codornicesE um pénis ereto das cotovias

Y siete señalesE sete sinais
Setenta y siete señales, noSetenta e sete sinais, não
Setecientas setenta y siete señalesSetecentos e setenta e sete sinais
De la endiablada marca de mi creaciónDa endiabrada marca da minha criação

Soy el monstruoEu sou a monstra
Que te quitaría el sueño si pudieras dormirQue te tiraria o sono se pudesses dormir
Soy el monstruoEu sou a monstra
Que habita tus sueños al borde de redimirteQue habita os teus sonhos na orla de te redimir
Soy el monstruoEu sou a monstra

Que dejas atada, con alambre de púas, en un pozo, a extinguirQue deixas atada, com arame farpado, num poço, a extinguir
Soy el monstruoEu sou a montra
De lo que odias y temes, te da asco y te hace reírDo que odeias e temes, te dá nojo e faz rir
De lo que odias y temes, te da asco y te hace reírDo que odeias e temes, te dá nojo e faz rir

Pero ardo en la nocheMas eu ardo na noite

Soy Ovidio, ofidioSou Ovídio, ofídio
Perfidia y PlatónPerfídia e Platão
Soy Ofelia, Casandra y AdánSou Ofélia, Cassandra e Adão
Soy sida, soy vidaSou sida, sou vida
Soy Medusa y AteneaSou Medusa e Atena
Soy Eva malvada sin parra ni plumaSou Eva daninha sem parra nem pena

Testigo del deseoTestemunha da tusa
Con el que me golpeasCom que me bates
Entonces úsalo, medúsameEntão usa, medusa-me
Y golpeaE bate
Golpea, golpea, golpea, golpeaBate, bate, bate, bate

Prata de la casaPrata da casa
Hijo del padreFilho do pai
Un ojo de sangre y el otro tan seco que dueleUm olho de sangue e o outro tão seco que dói
Arráncame la caraArranca-me a cara
Medúsame en la farsaMedusa-me na farsa
De que la noche es soloDe que a noite é apenas
Un pobre descansoDescanso pobre

En la oscuridad, en la oscuridadNo escuro, no escuro
El amor es el pan que niegasO amor é o pão que sonegas
En el fondo, en el fondoNo fundo, no fundo
Tu pene es la cruz que cargasO teu pau é a cruz que carregas