O namorico do André

Le flirt d'André

O namorico do André

Au marché de Ribeira, il y a une histoire d'amourNo Mercado da Ribeira, há um romance de amor
Entre André le poissonnier et Chico le pêcheurEntre o André que é peixeiro e o Chico que é pescador
Tout le monde sait que là-bas, André aime ChicoSabem todos que lá vão que o André gosta do Chico
Seule sa mère n'est pas d'accord avec ce flirtSó a mãe dele é que não consente no namorico

Quand il passe près de luiQuando ele passa por ele
André sourit sans gêneO André sorri descarado
Cependant, Chico, prudentPorém, o Chico, à cautela
Ne dit rien et reste muetNão dá trela nem diz nada
Car la mère d'André, quand ça arriveQue a mãe do André, quando calha
En voyant Chico s'approcherAo ver que o Chico se abeira
Pour un rien, elle s'énervePor dá cá aquela palha
Fait trembler tout le marchéFaz tremer toda a ribeira

Ils sortent ensemble le matin et de mille façonsNamoram de manhãzinha e da forma mais diversa
Deux caisses de sardines, c'est deux doigts de conversationDois caixotes de sardinha são dois dedos de conversa
Et certains disent à voix haute qu'après un tel bazarE há quem diga à boca cheia que depois de tal banzé
Chico, de temps en temps, colle deux baisers à AndréO Chico, de volta e meia, prega dois beijos no André

Quand il passe près de luiQuando ele passa por ele
André sourit sans gêneO André sorri descarado
Cependant, Chico, prudentPorém, o Chico, à cautela
Ne dit rien et reste muetNão dá trela nem diz nada
Car la mère d'André, quand ça arriveQue a mãe do André, quando calha
En voyant Chico s'approcherAo ver que o Chico se abeira
Pour un rien, elle s'énervePor dá cá aquela palha
Fait trembler tout le marchéFaz tremer toda a ribeira

Les jours de forte affluence, quand le poisson s'épuiseEm dias de mais movimento, quando o peixe se esgota
Pour ne pas perdre de clients, sa mère envoie André à la criéePra não perder clientela, a mãe manda o André à lota
Et là, entre les conteneurs, saumon, thon et doradeE ali, entre os contentores, salmão, atum e garoupa
André se laisse aller aux amours : plus de Chico, moins de vêtementsDá-se o André aos amores: mais Chico, menos roupa

Quand il passe près de luiQuando ele passa por ele
André sourit sans gêneO André sorri descarado
Cependant, Chico, prudentPorém, o Chico, à cautela
Ne dit rien et reste muetNão dá trela nem diz nada
Car la mère d'André, quand ça arriveQue a mãe do André, quando calha
En voyant Chico s'approcherAo ver que o Chico se abeira
Pour un rien, elle s'énervePor dá cá aquela palha
Fait trembler tout le marchéFaz tremer toda a ribeira