Kleines Volk

Povo Pequenino

Es war das kleine Volk, barfuß im FrostEra o povo pequenino, pés descalços na geada
Es war das kleine Volk, in der Schule der SchlägeEra o povo pequenino, na cartilha da pancada
Es war das kleine Volk, das schon die Hacke schwangEra o povo pequenino, já puxava pela enxada
Es war das kleine Volk, das in der Multiplikation weinteEra o povo pequenino, a chorar na tabuada
Die Zähne zusammenbeißen, die Lippen leckenMorder os dentes, lamber os beiços
Altes Brot in den Eintopf tauchenMolhar pão velho na caldeirada

Oh, kleines VolkAi, povo pequenino
Füße im Schlamm des SchicksalsPés na lama do destino
Oh, kleines VolkAi, povo pequenino
Füße im Schlamm des SchicksalsPés na lama do destino
Drückt dir das Herz nicht?Não te pesa o coração
Mit dem Blei der Lektion?Com o chumbo da lição?
Drückt es dir nicht?Não te pesa?

Oh, kleines VolkAi, povo pequenino
So bescheiden und schüchternTão humilde e cabotino
Oh, kleines VolkAi, povo pequenino
So bescheiden, so schüchternTão humilde, tão escarninho
Tut es dir nicht im Herzen weh?Não te dói no coração
Der Splitter der Kanone?O estilhaço do canhão?
Drückt es dir nicht?Não te pesa?

Im Meer, schwimmend, sind es NelkenNo mar, a boiar, são cravos
Unten gibt es versklavte TatenNo fundo, há feitos escravos
Oh, wie viel von deinem Salz?Ai, quanto do teu sal?

Oh, kleines VolkÓ, povo pequenino
Armes kleines VolkPobre povo pequenino
Oh, kleines VolkÓ, povo pequenino
Armes kleines VolkPobre povo pequenino
Drückt dir das Herz nicht?Não te pesa o coração?
So viel Angst vor dem Lied?Tanto medo da canção?
So viel Liebe zum Stock?Tanto amor ao bastão?