Povo Pequenino

Gente Pequeña

Povo Pequenino

Era la gente pequeña, pies descalzos en la heladaEra o povo pequenino, pés descalços na geada
Era la gente pequeña, en la escuela de los golpesEra o povo pequenino, na cartilha da pancada
Era la gente pequeña, ya tiraba del azadónEra o povo pequenino, já puxava pela enxada
Era la gente pequeña, llorando en la tabla de multiplicarEra o povo pequenino, a chorar na tabuada
Apretar los dientes, lamerse los labiosMorder os dentes, lamber os beiços
Mojar pan viejo en el guisoMolhar pão velho na caldeirada

Ay, gente pequeñaAi, povo pequenino
Pies en el barro del destinoPés na lama do destino
Ay, gente pequeñaAi, povo pequenino
Pies en el barro del destinoPés na lama do destino
¿No te pesa el corazónNão te pesa o coração
Con el plomo de la lección?Com o chumbo da lição?
¿No te pesa?Não te pesa?

Ay, gente pequeñaAi, povo pequenino
Tan humilde y astutoTão humilde e cabotino
Ay, gente pequeñaAi, povo pequenino
Tan humilde, tan burlónTão humilde, tão escarninho
¿No te duele en el corazónNão te dói no coração
La astilla del cañón?O estilhaço do canhão?
¿No te pesa?Não te pesa?

En el mar, flotan clavelesNo mar, a boiar, são cravos
En el fondo, hay hechos esclavosNo fundo, há feitos escravos
Ay, ¿cuánto de tu sal?Ai, quanto do teu sal?

Oh, gente pequeñaÓ, povo pequenino
Pobre gente pequeñaPobre povo pequenino
Oh, gente pequeñaÓ, povo pequenino
Pobre gente pequeñaPobre povo pequenino
¿No te pesa el corazón?Não te pesa o coração?
¿Tanto miedo a la canción?Tanto medo da canção?
¿Tanto amor al bastón?Tanto amor ao bastão?