O Ilhéu

El Islote

O Ilhéu

Mi gran amorO meu grande amor
Duerme a mi ladoDorme ao meu lado
Dormí en mis brazosDormia nos meus braços
Antes de que se rompiera el sueloAntes do chão se ter quebrado
Somos dos isleñosSomos dois ilhéus
¡Éramos una isla!Fomos uma ilha!
Y en el espacio entre nosotrosE no espaço que há entre nós
El sol ahora brillaO sol agora brilha
Como un corazónComo um coração
Que en la forma de un puenteQue em forma de ponte
Se une a nuestros pechosUne os nossos peitos
¡Con el horizonte!Com a linha do horizonte!

MitadMetade
Amar es siempre ser la mitadAmar é ser sempre metade
MitadMetade
Amar es estar condenado a ser la mitadAmar é estar condenado a ser metade

Mi gran amorO meu grande amor
Separado de míSeparado de mim
A veces parece una estatuaParece, às vezes, uma estátua
De hierro y alfenimDe ferro e alfenim
Y cuando llegue la nocheE quando a noite vêm
Para estar entre nosotrosDeitar-se entre nós
Como si un hijo se durmieraComo um filho adormece
Al sonido de nuestra vozAo som da nossa voz
Y las aves del mar que hemos protegidoE as aves do mar que nos abrigamos
Quita todo lo que no gritamosLevam para longe tudo o que não gritamos

MitadMetade
Amar es siempre ser la mitadAmar é ser sempre metade
MitadMetade
Amar es estar condenado a ser la mitadAmar é estar condenado a ser metade

Mi gran amorO meu grande amor
Que casi toca el cieloQue quase toca o céu
Dice que el dolor es grandeDiz que é grande a dor
Que nos cubre como un veloQue nos cobre como um véu
Y a la desembocadura del mar de donde nos levantamosE à boca do mar de onde nos erguemos
Lanzamos nuestros deseos locosLançamos os nossos loucos desejos
Y olvidamosE esquecemos
No hay soluciónNão há solução
¡Somos un milagro!Somos um milagre!
El amor es siempre amorAmor é sempre amor
Ya sea dulce o amargoQuer adoce quer amargue

MitadMetade
Amar es siempre ser la mitadAmar é ser sempre metade
MitadMetade
Amar es estar condenado a ser la mitadAmar é estar condenado a ser metade

Nuestro amorO nosso amor
El nuestro, justo, asíO nosso, só, assim
Es todo un amorÉ um amor inteiro
Sin principio o finSem principio nem fim