Esse Rio é Minha Rua

This River is My Street

Esse Rio é Minha Rua

This river is my streetEsse rio é minha rua
Mine and yours, mururéMinha e tua, mururé
I step on the moon's chestPiso no peito da lua
I lie on the tide's groundDeito no chão da maré

Well, wellPois é, pois é
I'm not from the streamEu não sou de igarapé
Who rode the big snakeQuem montou na cobra grande
Doesn't ride the purequéNão se escancha em puraqué

Down the river, up the riverRio abaixo, rio acima
My fate is sugar caneMinha sina cana é
Just thinking about the damn thingSó de pensar na mardita
I remembered AbaetéMe alembrei de Abaeté
CHORUSBIS

Well, well...Pois é, pois é...
I'm not from the streamEu não sou de igarapé
Who rode the big snakeQuem montou na cobra grande
Doesn't ride the purequéNão se escancha em puraqué

Answer me, black dolphinMe arresponde boto preto
Who gave you that scarQuem te deu esse piché
Was it seaweed slimeFoi limo de maresia
Or woman's stench?Ou inhaca de mulher?
CHORUSBIS

Well, well...Pois é, pois é...
I'm not from the streamEu não sou de igarapé
Who rode the big snakeQuem montou na cobra grande
Doesn't ride the purequéNão se escancha em puraqué