Canoë du Tage

Canoa do Tejo

Canoë à voile dressée,Canoa de vela erguida,
Que tu viens du Quai de la Ribeira,Que vens do Cais da Ribeira,
Goélette qui erre perdue,Gaivota que anda perdida,
Sans trouver de compagne.Sem encontrar companheira.

Le vent souffle sur les rochers,O vento sopra nas fragas,
Le soleil brille comme une fraise,O sol parece um morango,
Et le Tage danse avec les vagues,E o Tejo baila com as vagas,
En répétant un fandango.A ensaiar um fandango.

Canoë, tu sais bien,Canoa, conheces bem,
Quand le nord est à l'avant,Quando há norte pela proa,
Combien de quais a Lisbonne,Quantas docas tem Lisboa,
Et les murailles qu'elle a.E as muralhas que ela tem.

Canoë, d'où viens-tu ?Canoa, por onde vens?
Si un bateau te heurte,Se algum barco te abalroa,
Tu ne reviendras jamais au quai,Nunca mais voltas ao cais,
Jamais, jamais, jamais plus.Nunca, nunca, nunca mais.

Canoë, à voile blanche,Canoa, de vela panda,
Que tu viens de l'embouchure,Que vens da boca da barra,
Et tu apportes dans la brise douce,E trazes na aragem branda,
Les gémissements d'une guitare.Gemidos de uma guitarra.

Ton mat a pris la voile,Teu arrais prendeu a vela,
Et s'il s'est endormi, laisse-le,E se adormeceu, deixá-lo,
Maintenant, fais bien attention,Agora, muita cautela,
Que la mer ne le réveille pas.Não vá o mar acordá-lo.

Canoë, tu sais bien,Canoa, conheces bem,
Quand le nord est à l'avant,Quando há norte pela proa,
Combien de quais a Lisbonne,Quantas docas tem Lisboa,
Et les murailles qu'elle a.E as muralhas que ela tem.

Canoë, d'où viens-tu ?Canoa, por onde vens ?
Si un bateau te heurte,Se algum barco te abalroa,
Tu ne reviendras jamais au quai,Nunca mais voltas ao cais,
Jamais, jamais, jamais plus.Nunca, nunca, nunca mais.
Canoë, tu sais bien,Canoa, conheces bem,
Quand le nord est à l'avant,Quando há norte pela proa,
Combien de quais a Lisbonne,Quantas docas tem Lisboa,
Et les murailles qu'elle a.E as muralhas que ela tem.

Canoë, d'où viens-tu ?Canoa, por onde vens ?
Si un bateau te heurte,Se algum barco te abalroa,
Tu ne reviendras jamais au quai,Nunca mais voltas ao cais,
Jamais, jamais, jamais plus.Nunca, nunca, nunca mais.