Cio

En celo

Cio

Si alguien me viera en el solSe alguém me visse no sol
Si me atrapara en baby-dollSe me pegasse de baby-doll
Si descubrieran toda mi vulgaridad, en mi jardínMe descobrissem toda chinfrim, no meu jardim
¡Ay de mí!Ai de mim!
¿Será que perdí la vozSerá que eu perdi a voz
O será que el espectáculo ya no era bueno?Ou será que o show já não era bom
¿Será que sin mi lápiz labial perdí el tonoSerá que sem o meu batom eu perti o tom
Y los hombres abuchearían?E os homens mandavam uma vaia
Si levantara mi faldaSe me regasse a saia
Y si el strapless se cayeraE se o tomara-que-caia, cair
Y yo fuera solo una mujer bajo el cierre relámpagoE eu fora apenas uma mulher sob o fecho-eclair
¿Y qué?E daí?
Mi canto resistiráMeu canto hé de resistir
A toda mentira, quítamelaA toda mentira, tira de mim
Deja que la palabra desnude todo mi saténDeixa a palavra despir todo o meu cetim
Para que me vean el almaPra que eles me vejam a alma
Quiero que olviden los aplausosQuero que esqueçam das palmas
Que recuerden la canciónQue lembrem da canção
Y dejen toda la palabra en la palma de la manoE deixem toda a palavra na palma da mão
Que olviden las luces del techoQue esqueçam as luzes do teto
Y esa mujer-objeto que hiceE essa mulher-objeto que eu fiz
Que vea a un palmo de su narizQue enxergue a um palmo do seu nariz
Para pedir un bis, de lo que no quisePra pedir bis, do que eu não quis
Porque dentro de mí hay más que la mujer fatal de la TVPois dentro de mim tem mais do que a mulher-fatal da TV
Un negligé, labios carmesíUm negligê, lábios de carmim
Pero ojos lánguidos de hembra en celoMas que lânguidos olhos de fêmea no cio