Angélica / Mulheres de Atenas

Angélica / Mujeres de Atenas

Angélica / Mulheres de Atenas

¿Quién es esa mujerQuem é essa mulher
Que siempre canta este estribillo?Que canta sempre esse estribilho?
Solo quería arrullar a mi hijoSó queria embalar meu filho
Que vive en la oscuridad del marQue mora na escuridão do mar
¿Quién es esa mujerQuem é essa mulher
Que siempre canta este lamento?Que canta sempre esse lamento?
Solo quería recordar el tormentoSó queria lembrar o tormento
Que hizo suspirar a mi hijoQue fez meu filho suspirar
¿Quién es esa mujerQuem é essa mulher
Que siempre canta la misma melodía?Que canta sempre o mesmo arranjo?
Solo quería abrigar a mi ángelSó queria agasalhar meu anjo
Y dejar descansar su cuerpoE deixar seu corpo descansar
¿Quién es esa mujerQuem é essa mulher
Que canta como dobla una campana?Que canta como dobra um sino?
Quería cantar por mi niñoQueria cantar por meu menino
Que ya no puede cantar másQue ele já não pode mais cantar
¿Quién es esa mujerQuem é essa mulher
Que siempre canta este estribillo?Que canta sempre esse estribilho?
Solo quería arrullar a mi hijoSó queria embalar meu filho
Que vive en la oscuridad del marQue mora na escuridão do mar

Mírense en el ejemploMirem-se no exemplo
De esas mujeres de AtenasDaquelas mulheres de Atenas
Viven para sus maridosVivem pros seus maridos
Orgullo y raza de AtenasOrgulho e raça de Atenas
Cuando son amadas se perfumanQuando amadas se perfumam
Se bañan con leche, se arreglanSe banham com leite, se arrumam
Sus cabellosSuas melenas
Cuando son castigadas no lloranQuando fustigadas não choram
Se arrodillan, piden, imploranSe ajoelham, pedem imploram
Más duras penas, cadenasMais duras penas, cadenas

Mírense en el ejemploMirem-se no exemplo
De esas mujeres de AtenasDaquelas mulheres de Atenas
Sufren para sus maridosSofrem pros seus maridos
Poder y fuerza de AtenasPoder e força de Atenas
Cuando ellos se embarcan soldadosQuando eles embarcam soldados
Ellas tejen largos bordadosElas tecem longos bordados
Mil cuarentenasMil quarentenas
Y cuando ellos regresan, sedientosE quando eles voltam, sedentos
Quieren arrancar violentosQuerem arrancar violentos
Caricias plenas, obscenasCarícias plenas, obcenas

Mírense en el ejemploMirem-se no exemplo
De esas mujeres de AtenasDaquelas mulheres de Atenas
Se desvisten para sus maridosDespem-se pros maridos
Valientes guerreros de AtenasBravos guerreiros de Atenas
Cuando ellos se embriagan con vinosQuando eles se entopem de vinhos
Suelen buscar un cariñoCostumam buscar um carinho
De otras sirenasDe outras falenas
Pero al final de la noche, hechos pedazosMas no fim da noite, aos pedaços
Casi siempre vuelven a los brazosQuase sempre voltam pros braços
De sus pequeñas, HelenasDe suas pequenas, Helenas

Mírense en el ejemploMirem-se no exemplo
De esas mujeres de AtenasDaquelas mulheres de Atenas
Procrean para sus maridosGeram pros seus maridos
Los nuevos hijos de AtenasOs novos filhos de Atenas
Ellas no tienen gusto ni voluntadElas não tem gosto ou vontade
Ni defecto, ni calidadNem defeito, nem qualidade
Solo tienen miedoTêm medo apenas
No tienen sueños, solo presentimientosNão tem sonhos, só tem presságios
Su hombre, mares, naufragiosO seu homem, mares, naufrágios
Hermosas sirenas, morenasLindas sirenas, morenas

Mírense en el ejemploMirem-se no exemplo
De esas mujeres de AtenasDaquelas mulheres de Atenas
Temen por sus maridosTemem por seus maridos
Héroes y amantes de AtenasHeróis e amantes de Atenas
Las jóvenes viudas marcadasAs jovem viúvas marcadas
Y las gestantes abandonadas no hacen escenasE as gestantes abandonadas não fazem cenas
Se visten de negro, se encogenVestem-se de negro, se encolhem
Se conforman y se retiranSe conformam e se recolhem
A sus serenas novenasAs suas novenas serenas

Mírense en el ejemploMirem-se no exemplo
De esas mujeres de AtenasDaquelas mulheres de Atenas
Se consumen por sus maridosSecam por seus maridos
Orgullo y raza de AtenasOrgulho e raça de Atenas