Zo Was Het

Foi Assim

Zo was hetFoi assim
Als een restje zon op zeeComo um resto de Sol no mar
Als de bries van het hoogwaterComo a brisa da preamar
Bereikten we het eindeNós chegamos ao fim

Zo was hetFoi assim
Toen de bloem onder het maanlicht bloeideQuando a flor ao luar se deu
Toen de wereld bijna van mij wasQuando o mundo era quase meu
Verdween je van mijTu te fostes de mim

Kom terug, mijn lief, fluisterde ikVolta, meu bem, murmurei
Kom terug, mijn lief, herhaalde ikVolta, meu bem, repeti
Er is geen lied in jouw ogenNão há canção nos teus olhos
Geen morgen in dit afscheidNem amanhã nesse adeus

Zo was hetFoi assim
Als een restje zon op zeeComo um resto de Sol no mar
Als de bries van het hoogwaterComo a brisa da preamar
Bereikten we het eindeNós chegamos ao fim

Zo was hetFoi assim
Toen de bloem onder het maanlicht bloeideQuando a flor ao luar se deu
Toen de wereld bijna van mij wasQuando o mundo era quase meu
Verdween je van mijTu te fostes de mim

Kom terug, mijn lief, fluisterde ikVolta, meu bem, murmurei
Kom terug, mijn lief, herhaalde ikVolta, meu bem, repeti
Er is geen lied in jouw ogenNão há canção nos teus olhos
Geen morgen in dit afscheidNem amanhã nesse adeus

Uren, dagen, maanden verstrijkenHoras, dias, meses se passando
En in dat verstrijken bewaarde ik een illusieE, nesse passar, uma ilusão guardei
Jou weerzien op het balkonVer-te novamente na varanda
De stem bijna in tranenA voz sumida em quase pranto
Die me zei: Mijn lief, ik ben terugA me dizer: Meu bem, voltei

Vandaag is die illusie niets gewordenHoje essa ilusão se fez em nada
En ik zag een andere vrouw jou kussenE a te beijar outra mulher eu vi
Ik zag in jouw vergiftigde blikVi no teu olhar envenenado
Dezelfde blik van mijn verledenO mesmo olhar do meu passado
En toen wist ik dat ik je verloren hadE soube, então, que te perdi