C'était Comme Ça

Foi Assim

C'était comme çaFoi assim
Comme un reste de soleil sur la merComo um resto de Sol no mar
Comme la brise de la marée montanteComo a brisa da preamar
Nous sommes arrivés à la finNós chegamos ao fim

C'était comme çaFoi assim
Quand la fleur s'est ouverte au clair de luneQuando a flor ao luar se deu
Quand le monde était presque à moiQuando o mundo era quase meu
Tu t'es éloigné de moiTu te fostes de mim

Reviens, mon amour, j'ai murmuréVolta, meu bem, murmurei
Reviens, mon amour, j'ai répétéVolta, meu bem, repeti
Il n'y a pas de chanson dans tes yeuxNão há canção nos teus olhos
Ni d'avenir dans cet adieuNem amanhã nesse adeus

C'était comme çaFoi assim
Comme un reste de soleil sur la merComo um resto de Sol no mar
Comme la brise de la marée montanteComo a brisa da preamar
Nous sommes arrivés à la finNós chegamos ao fim

C'était comme çaFoi assim
Quand la fleur s'est ouverte au clair de luneQuando a flor ao luar se deu
Quand le monde était presque à moiQuando o mundo era quase meu
Tu t'es éloigné de moiTu te fostes de mim

Reviens, mon amour, j'ai murmuréVolta, meu bem, murmurei
Reviens, mon amour, j'ai répétéVolta, meu bem, repeti
Il n'y a pas de chanson dans tes yeuxNão há canção nos teus olhos
Ni d'avenir dans cet adieuNem amanhã nesse adeus

Heures, jours, mois qui passentHoras, dias, meses se passando
Et, dans ce passage, une illusion j'ai gardéeE, nesse passar, uma ilusão guardei
Te revoir sur le balconVer-te novamente na varanda
La voix éteinte dans presque des larmesA voz sumida em quase pranto
Me disant : Mon amour, je suis revenuA me dizer: Meu bem, voltei

Aujourd'hui cette illusion s'est évaporéeHoje essa ilusão se fez em nada
Et en t'embrassant, une autre femme je t'ai vueE a te beijar outra mulher eu vi
J'ai vu dans ton regard empoisonnéVi no teu olhar envenenado
Le même regard de mon passéO mesmo olhar do meu passado
Et j'ai su, alors, que je t'avais perduE soube, então, que te perdi