Coração Brasileiro

Braziliaans Hart

Coração Brasileiro

Vandaag werd ik veel eerder wakker voor het levenHoje eu acordei bem mais cedo pra vida
Mijn huid verbrand door de zon van de vermoeidheidMinha pele queimada do sol da fadiga
Ik leunde op mijn handen, ingetrokken van het werkDebrucei minha mão calejada da lida
Die de schoffel en de tamboer paktQue pega a enxada e o pandeiro
In mijn Braziliaanse hartNesse meu coração brasileiro
Ik wiegde op de cadans van zoete trommelsMe embalei na cadência de doces tambores
Ik danste op het ritme van zoveel liefdesEu dancei no compasso de tantos amores
Ik zong een Brazilië vol liefde en hoopEu cantei um Brasil de amor e esperança
Ik genoot van de lucht en de weg naar de zeeEu curti céu e o mar estradeiro
Van dit mijn Braziliaanse hartDesse meu coração brasileiro

Krijgershart, strijdt elke dagCoração guerreiro, luta todo dia
Toegewijd hart, vraagt om pelgrimageCoração devoto, pede romaria
Kinderenhart, vol vreugdeCoração criança, cheio de alegria

Daarom zeg ik, ik hou van BraziliëPor isso eu digo, te amo Brasil
En dit mijn ritmische hartE esse meu coração batuqueiro
Klopt vandaag in de borst van heel BraziliëHoje pulsa no peito do Brasil inteiro
Daarom verklaar ik, ik hou van BraziliëPor isso eu dito, te amo Brasil
En dit mijn ritmische hartE esse meu coração batuqueiro
Klopt hard hier binnenin mij, Braziliaans hartBate forte aqui dentro de mim, coração brasileiro

Ô ô ô, ô ô ô, ô ô ôÔ ô ô, ô ô ô, ô ô ô

Het klopt in het wit, het zwart, in de indiaanEle pulsa no branco, no preto, no índio
Bandietenhart, zigeuner heen en weerCoração bandoleiro, cigano indo e vindo
Mamelucos, mulatten, cafuzos, cablocosMamelucos, mulatos, cafuzos, cablocos
Tupis-guaranis, multikleurig, bedelaars, arbeiders,Tupis-guaranis, multi cores, mendigos, operários,
doktersdoutores

Ik heb me gewassen in de wateren van een watervalMe banhei nas águas de uma cachoeira
Ik speelde op het terrein, sprong over het vuurEu brinquei no terreiro pulando fogueira
En in het geloof en de trouw van dit feestende volkE na crença e na fé desse povo festeiro
Moedig, lijdend, strijderOusado, sofrido, guerreiro
Klopt mijn Braziliaanse hartBate o meu coração brasileiro
KrijgershartCoração Guerreiro