Stralende Ster

Estrela Radiante

Ilá, iê, aê, ilê, iláIlá, iê, aê, ilê, ilá
Wie lacht daar?Qui zombô di ê
Zorg dat je niet lacht!Num vá má zombá!

In de dagen van december, januari en februariNos dias de dezembro, janeiro e fevereiro
Wil het volk van dit landO povo dessa terra
Niet meer werkenNão quer mais trabalhar
Simpelweg omdat erSó porque passou
Een afoxé van blanken passeertUm afoxé de branco
Die een agogô speeltTocando um agogô
En het volk wil zingenE o povo quer cantar

Ilá, iê, aê, ilê, iláIlá, iê, aê, ilê, ilá
Wie lacht daar?Qui zombô di ê
Zorg dat je niet lacht!Num vá má zombá!

Aan de lucht van mijn landNo céu do meu país
Stralende SterEstrela Radiante
Op de grond is er herrieNa terra tem quermece
En er zijn luidsprekersE tem alto falante
Praat, praat, praatFala, fala, fala
Praat mijn liefdeFala meu amor
Zeg wat ik je vroegFala o que eu mandei
Te zeggen tegen mijn liefdeDizer pro meu amor

Ilá, iê, aê, ilê, iláIlá, iê, aê, ilê, ilá
Wie lacht daar?Qui zombô di ê
Zorg dat je niet lacht!Num vá má zombá!

Mijn volk is arm, armMeu povo é pobre, pobre
Het is van niksÉ de marré de sí
Het is om van te huilenÉ de morrer de dor
Maar het zal volhoudenMas há de resistir
In de kracht van wie heeftNa raça de quem tem
En zijn weg kentE sabe o seu caminho
Wat mooi is de agogôQue lindo é o agogô
In zijn ritmeNo seu repiniquinho

Ilá, iê, aê, ilê, iláIlá, iê, aê, ilê, ilá
Wie lacht daar?Qui zombô di ê
Zorg dat je niet lacht!Num vá má zombá!