Suscríbete

Traducción automática

Visualizaciones de la letra 100.490

Eu Sou de Lá

Fafá de Belém

Letra

Significado

Ik Kom Daar Vandaan

Eu Sou de Lá

Ik kom daar vandaanEu sou de lá
Waar Brazilië de ziel laat bloeien en de rivier de zee isOnde o Brasil verdeja a alma e o rio é mar
Ik kom daar vandaanEu sou de lá
Bruine aarde die ik zo liefheb, mijn ParáTerra morena que amo tanto, meu Pará

Ik kom daar vandaanEu sou de lá
Waar de Marias Marias zijn door de luchtOnde as Marias são Marias pelo céu
En de Nazarés worden geboren uit geloofE as Nazarés são germinadas pela fé
Dat in elke kind dat geboren wordt gegrift zal staanQue irá gravada a cada filho que nascer

Ik kom daar vandaanEu sou de lá
Als je het toestaat, zeg ik je wie ik benSe me permites já lhe digo quem sou eu
Dochter van stammen, indiaan, zwart, licht en duisternisFilha de tribos, índia, negra, luz e breu
Marajoara, ik ben cabloca, zo ben ikMarajoara, sou cabloca, assim sou eu

Ik kom daar vandaanEu sou de lá
Waar het Kind van God zich haast om te komenOnde o Menino Deus se apressa pra chegar
Twee maanden eerder, is al geboren, blijft daarDois meses antes, já nasceu, fica por lá
In de regen, zich vuilmakend met açaíTomando chuva, se sujando de açaí

Ik kom daar vandaanEu sou de lá
Aarde waar oktober zich ontvouwt zonder eindeTerra onde o outubro se desdobra sem ter fim
Waar één dag het leven waard is dat ik heb geleefdOnde um só dia vale a vida que eu vivi
Heilige Zondag die ik niet kan beschrijvenDomingo Santo que não posso descrever

Want het moet nu en altijd een mysterie zijnPois há de ser mistério agora e sempre
Geen enkele uitleg kan het uitleggenNenhuma explicação sabe explicar
Het is veel meer dan een zee van mensen zienÉ muito mais que ver um mar de gente
Op de straten van Belém die feestvierenNas ruas de Belém a festejar

Het is een feit dat woorden niet reikenÉ fato que a palavra não alcança
Het heeft geen zin om te vragen wat het isNão cabe perguntar o que ele é
De Círio in het hart van de paraenseO Círio ao coração do paraense
Is iets dat ik niet kan verwoordenÉ coisa que não sei dizer
Laat maar zittenDeixa pra lá

Je moet komenTerá que vir
Om met de ziel te zien wat het oog niet kan zienPra ver com a alma o que o olhar não pode ver
Je moet hebbenTerá que ter
Eenvoud om te huilen zonder te begrijpenSimplicidade pra chorar sem entender

Wie weet zoQuem sabe assim
Zal zien dat de touw ons allemaal verbindtVerá que a corda entrelaça todos nós
Zonder verschillen, in één knoop genaaidSem diferenças, costurados num só nó
Een knoop gemaakt door de handen van de Moeder van GodAmarra feita pelas mãos da Mãe de Deus

Vreemd, dat weet ikEstranho, eu sei
Heilige en zondaar samen in dezelfde hemelJuntar o santo e o pecador num mesmo céu
Zuiver en profaan, pijn en lach, vrij en schuldigPuro e profano, dor e riso, livre e réu
Welkom bij de Círio van NazaréSeja bem-vindo ao Círio de Nazaré

Want het moet nu en altijd een mysterie zijnPois há de ser mistério agora e sempre
Geen enkele uitleg kan het uitleggenNenhuma explicação sabe explicar
Het is veel meer dan een zee van mensen zienÉ muito mais que ver um mar de gente
Op de straten van Belém die feestvierenNas ruas de Belém a festejar

Het is een feit dat woorden niet reikenÉ fato que a palavra não alcança
Het heeft geen zin om te vragen wat het isNão cabe perguntar o que ele é
De Círio in het hart van de paraenseO Círio ao coração do paraense
Is iets dat ik niet kan verwoordenÉ coisa que não sei dizer

Want het moet nu en altijd een mysterie zijnPois há de ser mistério agora e sempre
Geen enkele uitleg kan het uitleggenNenhuma explicação sabe explicar
Het is veel meer dan een zee van mensen zienÉ muito mais que ver um mar de gente
Op de straten van Belém die feestvierenNas ruas de Belém a festejar

Het is een feit dat woorden niet reikenÉ fato que a palavra não alcança
Het heeft geen zin om te vragen wat het isNão cabe perguntar o que ele é
De Círio in het hart van de paraenseO Círio ao coração do paraense
Is iets dat ik niet kan verwoordenÉ coisa que não sei dizer
Laat maar zittenDeixa pra lá


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Fafá de Belém y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección