Nascente / Poente

Naciente / Poniente

Nascente / Poente

En el primer sol nacienteNo primeiro sol nascente
No había gente para verNão havia gente para ver
No había nuestra miradaNão havia o nosso olhar

En el primer sol nacienteNo primeiro sol nascente
Sobre la tierra ardienteSobre a terra ardente
Sobre el mar infanteSobre o infante mar
Nada listo para presenciarNada pronto pra testemunhar

Piedra, planta, pez vivoPedra, planta, peixe vivo
Nada, ni un serNada, nem um ser
Ni un serNem um ser
Dios sin tener a quién hablarDeus sem ter a quem falar

Dios no podía tenerDeus não podia ter
A quién mostrar la luz, el brillo, el colorA quem mostrar a luz, o brilho, a cor
Yo digo: Dios como creemosEu digo: Deus como a gente crê
El Dios que inventamosO Deus do jeito que a gente inventou
Hasta que un corazón latióAté que um coração bateu
Inventando su amorInventando seu amor

Último sol ponienteDerradeiro sol poente
Cuando la noche eterna, al fin, desciendaQuando a noite eterna, enfim, descer
¿Qué será de nuestra mirada?Que será do nosso olhar?

Último sol ponienteDerradeiro sol poente
Sobre la tierra calienteSobre a terra quente
Sobre el viejo marSobre o velho mar
Todo listo para desmoronarseTudo pronto pra se desmanchar

Piedra, planta, pez vivoPedra, planta, peixe vivo
Todo, cada serTudo, cada ser
Cada serCada ser
Dios comienza a callarseDeus começa a se calar

Dios teniendo que extinguirDeus tendo que extinguir
Nuestra llama, la luz de su amorA nossa chama, a luz do seu amor
Nuestro Dios muriendo felizO nosso Deus morrendo feliz
Justo después del ocaso, el fin del solLogo após o pôr, o fim do sol
Del sol el ocaso que él mismo quisoDo sol o pôr que ele mesmo quis
Ocaso que él mismo matóPôr que ele mesmo matou