Pot Pourri Este Pranto é Meu, Carinho Nativo, Este Rio é Minha Rua

Pot Pourri Este llanto es mío, afecto nativo, este río es mi calle

Pot Pourri Este Pranto é Meu, Carinho Nativo, Este Rio é Minha Rua

este llanto es mio
Esse pranto é meu
Dame permiso para llorar
Dá licença d’eu chorar
Tomaste mi sonrisa
Tu levaste meu sorriso
¿Cómo vas a calmarme?
Como vais me acalentar

Nunca he visto un perro rabioso ladrando a la luz de la luna
Nunca vi cão raivoso latindo pro luar
Sarapó en el agua es difícil de agarrar
Sarapó dentro d’água é difícil de agarrar
El pajarito no puede esperar a una fiesta
Passarinho não pode esperar baladeira
La escopeta con plomo plateado es precisa
Espingarda com chumbo de prata é certeira

para mi tu mirada
Para mim teu olhar
Duele más que un puñal
Fere mais que um punhal
Huevos de goro que no comeré
Ovo goro eu não vou comer
eso me duele
Que me faz mal

Cuando muera
Quando eu morrer
Si no voy al cielo
Se eu não for pro céu
Voy para allá a Marajó
Eu vou lá pro Marajó
Montar un caballo bayo
Montar num cavalo baio
Debajo de los colores del sol
Debaixo das cores do sol

Este río es mi calle
Esse rio é minha rua
Mío y tuyo, murré
Minha e tua, mururé
Piso del cofre lunar
Piso no peito da lua
Me acuesto en el suelo de la marea
Deito no chão da maré

Contéstame botón negro
Me arresponde bôto preto
¿Quién te dio este pixé?
Quem te deu esse pixé
era limo de mar
Foi limo de maresia
O ñame de mujer
Ou inhaca de mulhé

Sí, sí
Pois é, pois é
no soy de una corriente
Eu não sou de igarapé
¿Quién montó la gran serpiente?
Quem montou na cobra grande
No te dejes atrapar por Puraqué
Não se escancha em puraqué