Criatura de Babel

Criatura de Babel

Criatura de Babel

Un esplendor, un ex-amorUm esplendor, um ex-amor
Un alborotoUm escarcéu
Quien me escucha es fugitivaQuem me escuta é foragida
de la cárcelDo pinel
Una figura de la literaturaUma figura da literatura
de cordelDe cordel
Una sola vez, un bizcochoUma vez só, um pão-de-ló
Luna de mielLua-de-mel

Tiene ancestros en JavaTem ancestrais em java
Y ascendente EscorpioE ascendente escorpião
En sus venas corre sangre y lavaEm suas veias correm sangue e lava
En el vientre bailo en un volcánNo ventre eu danço em um vulcão
Es una bruja de sabbatÉ uma bruxa de sabá
Que me hechizóQue me enfeitiçou
No me llevó a BarrabásNão me tirou pra barrabás
Y me crucificóE me crucificou

Es dueña-prima, bailarinaÉ dona-prima, bailarina
de un teatro de papelDe um teatro de papel
Y me despluma que da penaE me depena que dá pena
Vendió todo mi cieloVendeu todo o meu céu
Anestesia mi iraAnestesia minha ira
Canforera de BorneoCanforeira do bornéu
Me insulta en javanésMe xinga em javanês
Me ama en francésMe ama em francês
En otros idiomasEm outras línguas
La confusa criatura de BabelA confusa criatura de babel