Martelo

Martillo

Martelo

MartilloMartelo

Pena leve marca el golpe del martilloPena leve prega a batida do martelo
Martillo de carpintero, pena leve encierraMartelo de carpinteiro pena leve cela
Martillo de hombre sencillo solo agarraMartelo de homem simples só pega
Golpe del martillo que el juez imponePancada do martelo que o juiz prega

Pena escribe el golpe del martilloPena escreve a batida do martelo
Golpe del martillo impone una pena pesadaPancada do martelo prega pesada pena
Golpe del martillo marca la piezaBatida do martelo prega a peça
Golpe del martillo causa penaPancada do martelo causa pena

Hombre sin cabeza, cabeza de clavoHomem sem cabeça, cabeça de prego
Hay pena sin encierro y encierro sin penaHá pena sem cela e cela sem pena
La pena y el martillo, martillo y la penaA pena e o martelo, martelo e a pena
La pena es del juez, el carpintero es del martilloA pena é do juiz, o carpinteiro é do martelo

Bandido no tiene pena, martillo de dolorBandido não tem pena, martelo de dor
Sentencia silenciada, pena sin valorSentença amordaçada, pena sem valor
La pena que compone versos martilla el corazónA pena que faz versos martela o coração
El dolor que vale la pena, martillo de pasiónA dor que vale a pena martelo de paixão

Martillo de carpintero y penaMartelo de carpinteiro e pena
Martillo de juez dicta la penaMartelo de juiz dita a pena
Marginal martilla la pena y diceMarginal martela a pena e diz
HoyEu hoje
Hoy rompo la pena con el martillo del juezEu quebro a pena com o martelo do juiz

¡Orden en el tribunal! ¡Orden!Ordem no tribunal! Ordem!

Todo el mundo quiere vivir felizTodo Mundo quer viver feliz
En Gaza o en JerusalénEm Gaza ou em Jerusalém
Y yo aquí en mi casa, en esta tierra de nadie, tambiénE eu aqui na minha casa, nessa terra de ninguém, também
Viendo las fotos de los niños muertos en los periódicosVendo as fotos das crianças mortas nos jornais
Oriente Medio no tiene pazO Oriente Médio não tem paz
Pero tiene menos o tiene másMas tem menos ou tem mais
En esta parte del mapaNessa parte aqui do mapa

Nuestros niños muertos ya no salen ni en la portadaNossas crianças mortas já não saem nem na capa
Solo salen en los periódicos de vez en cuandoSó saem nos jornais de vez em quando
Si el crimen es muy bárbaro, con cámara grabandoSe o crime for bem bárbaro, com câmera filmando
Como João Roberto de tres añosFeito João Roberto de três anos
En el auto de sus padresNo carro dos seus pais
Acribillados por policíasMetralhados por policiais
Que confundieron a un niñoQue confundiram uma criança
Y a su familia con bandidosE sua família com bandidos
Luego fueron juzgados y absueltosDepois foram julgados e absolvidos
El juez no tuvo penaJuiz não teve pena
Ni responsabilidadNem responsabilidade

Falta pena y sobra impunidadTá faltando pena e tá sobrando impunidade
La impunidad es madre de la cobardíaImpunidade é a mãe da covardia
En el país verde amarilloNo país verde amarelo
Hay inocentes en la cárcelTem inocente na cela
Y hay bandidos en el castilloE tem bandido no castelo

Bandido no tiene pena, martillo de dolor...Bandido não tem pena, martelo de dor ...

Arrastrado por el auto João HelioArrastado pelo carro João Helio
Desde la ventana IsabelaDa janela Isabela
Y cuántos más anónimos en los campos, en las favelasE quantos mais anônimos nas roças, nas favelas
Niños violados, familias destrozadasCrianças estupradas, famílias destroçadas
Masacres, exterminios y nadie hace nadaChacinas, extermínios e ninguém faz nada

Nadie pierde el sueñoNinguém perdeu o sono
Al saber que su millónPor saber que seu milhão
Dejó embarazada y sin lecheDeixou grávida e sem leite
Y nacidos muertos en el sueloE natimortos pelo chão
Cloacas al aire libreEsgoto a céu aberto
Crack, polvo, fusil, pistolaCrack, pó, fuzil, pistola
Prostitutas de 10 años, estudiantes sin escuelaProstitutas de 10 anos, estudantes sem escola
Si matan inocentes, si la empleada doméstica es golpeadaSe matam inocentes, se a doméstica é espancada
Si la presa adolescente termina en la cárcel equivocadaSe a presa adolescente vai parar na cela errada
Violada por los otros presosViolentada pelos outros presos
Todos saben todo pero nadie sabe nadaTodo mundo sabe tudo mas ninguém sabe de nada

Falta pena, falta penaTá faltando pena, tá faltando pena
Cuando un bandido quemaQuando um bandido queima
Cuando la policía invadeQuando a polícia invade
En la periferia o en el centro de la ciudadLá na periferia ou no centro da cidade
En la gran ciudadLá na cidade grande
O en la pequeña ciudadOu na cidade pequena

Me da pena por los niños que murieronTá me dando pena das crianças que morreram
Y me da pena por los niños que nacieronE tá me dando pena das crianças que nasceram
¿Qué futuro tendrán?Que futuro elas vão ter
En este tipo de sistemaNesse tipo de sistema
Donde todo vale la pena para ganar dineroOnde pra ganhar dinheiro tudo vale a pena
Todo vale la penaTudo vale a pena
Porque el alma es tan pequeñaPorque a alma é tão pequena
Todo vale la pena porque el alma es tan pequeñaTudo vale a pena porque a alma é tão pequena