Três Irmãos-Canção Trad. Franc.Séc.XVI-Fausto Nilo

Tres Hermanos-Canción Trad. Franc. Siglo XVI-Fausto Nilo

Três Irmãos-Canção Trad. Franc.Séc.XVI-Fausto Nilo

Tres chicos tres hermanosTrês meninos três irmãos
Yendo a la escuela en la periferiaIndo pra escola na periferia
En el amanecer los tres hermanosNa alvorada os três irmãos
Yendo a la escuela en la periferiaIndo pra escola na periferia

Acercándose a la marginalChegando perto da marginal
Era lo único que se escuchabaEra só o que se ouvia
Otros chicos tres hermanosOutros meninos três irmãos
Son buscados en la fotografíaSão procurados na fotografia

No vayas cerca de la ciudadNão vá pra perto da cidade
Así hablaba aquella vozAquela voz falava assim
No vayas cerca de la ciudadNão vá pra perto da cidade
Ser prisionero como un PajaritoSer prisioneiro feito Passarim

Pajarito cerca de la ciudadPassarim perto da cidade
Y fueron arrestados como pajaritosE foram presos feito passarim
Y antes de las cinco de esa misma tardeE antes das cinco dessa mesma tarde
Asesinados en el suelo de pastoAssassinados no chão de capim

En la noche en la televisiónÀ noite na televisão
El hermano mayor en el campo escuchóO irmão mais velho lá no campo ouviu
En la radio y en el noticieroNo rádio e no telejornal
El hermano mayor desde lejos escuchóO irmão mais velho lá de longe ouviu

En su corcel tomó la carreteraNo seu corcel ele pegou a estrada
Gritando a los cielos diciendo asíBradando aos céus dizendo assim
De la luna de la silla de su caballoDa lua da sela do seu cavalo
Gritó a los cielos diciendo asíBradou aos céus dizendo assim

¡Oh injusticia, oh injusticia!Ô injustiça ô injustiça
¿Por qué mataron a mis hermanos?Por que mataram meus irmãos
¡Oh injusticia, oh injusticia!Ô injustiça ô injustiça
¿Por qué mataron a mis tres hermanos?Por que mataram meus três irmãos

Juez malvado, oh mal juezJuiz malvado ô mal juiz
Hiciste un falso juicioFizeste um falso julgamento
Juez malvado, oh mal juezJuiz malvado ô mal juiz
¿Por qué hiciste un falso juicio?Por que fizeste falso julgamento

Voy a hacer un monumentoEu vou fazer um monumento
Y dentro de él el cielo azulE dentro dele o céu azul
Voy a hacer un gran mausoleoEu vou fazer um grande mausoléu
Y dentro de él todo el cielo azulE dentro dele todo o céu azul

Voy a encender una hogueraVou acender uma fogueira
Donde los malvados arderánOnde os malvados queimarão
Voy a encender una gran hogueraVou acender grande fogueira
Para iluminar a mis tres hermanosPra iluminar meus três irmãos

Solo tres chicos tres hermanosSó três meninos três irmãos
Yendo a la escuela en la periferiaIndo pra escola na periferia
El tiempo ya se llevó el caminoO tempo já levou a estrada
La madrugada y la casa vacíaA madrugada e a casa vazia