Baião de Rua

Baião de Straat

Baião de Rua

Oog van een jongen uit de stadOlho de menino da cidade
Weet snel hoe te zwervenNão demora sabe vadiar
Auto, koelkast, vrijheidCarro, geladeira, liberdade
Alles huilt om jouw blikTudo chora pelo seu olhar

Het is een naakte jongenÉ um menino nú
Die uit de grond is gekomenQue brotou do chão
Dichtbij het verkeerslichtPerto do sinal
Verloor het licht, vraagt om broodPerdeu a luz, pedindo pão

Wanneer de witte maanQuando a lua branca
In stukken omhoog klimt boven de bouwVai subindo aos pedaços sobre a construção
Blijf ik dromen in jouw armenEu fico sonhando em teus braços
En val in slaap voor de televisieE adormeço na televisão

Alles wordt blauwFica tudo azul
Wanneer de nacht valtQuando a noite cai
Waar het leven heen gaatOnde a vida vai
Tot de zon opkomtAté nascer o sol

We zijn één, we zijn twee, we zijn drieSomos um, somos dois, somos três
Op het asfalt, zijn we vierNo asfalto, somos quatro
Tegen vijfContra cinco
We zijn zeven, zakmessenSomos sete, canivetes

Een koekje voor ons achtUm biscoito pra nós oito
En een miljard voor de baronE um bilhão pro barão
Oh baiãoÔ baião
Van Brazilië baiãodo Brasil baião

Een ananas, twee rijstUm anum, dois arroz
Drie schaken, stok op de katTrês pedrez, pau no gato
Poot van een eend, poot van een kuikenPé de pato, pé de pinto
Een jochie en zijn scheermesUm pivete e sua gilete

Geen bal, ik wil lijmNão tem bola, quero cola
Oh baiãoÔ baião
Van Brazilië baiãodo Brasil baião
Sabiá is al gevlogen, verdwenenSabiá já voou, sumiu