Baião de Rua

Baião de Rue

Baião de Rua

Œil d'un gamin de la villeOlho de menino da cidade
Ne tarde pas à traînerNão demora sabe vadiar
Voiture, frigo, libertéCarro, geladeira, liberdade
Tout pleure à cause de ton regardTudo chora pelo seu olhar

C'est un gamin nuÉ um menino nú
Qui a poussé du solQue brotou do chão
Près du feu rougePerto do sinal
Il a perdu la lumière, demandant du painPerdeu a luz, pedindo pão

Quand la lune blancheQuando a lua branca
Monte en morceaux sur le chantierVai subindo aos pedaços sobre a construção
Je rêve dans tes brasEu fico sonhando em teus braços
Et je m'endors devant la téléE adormeço na televisão

Tout devient bleuFica tudo azul
Quand la nuit tombeQuando a noite cai
Où la vie vaOnde a vida vai
Jusqu'à ce que le soleil se lèveAté nascer o sol

On est un, on est deux, on est troisSomos um, somos dois, somos três
Sur le bitume, on est quatreNo asfalto, somos quatro
Contre cinqContra cinco
On est sept, des canifsSomos sete, canivetes

Un biscuit pour nous huitUm biscoito pra nós oito
Et un milliard pour le baronE um bilhão pro barão
Ô baiãoÔ baião
Du Brésil, baiãodo Brasil baião

Un anum, deux rizUm anum, dois arroz
Trois dés, un bâton dans le chatTrês pedrez, pau no gato
Pied de canard, pied de poussinPé de pato, pé de pinto
Un gamin et son rasoirUm pivete e sua gilete

Pas de balle, je veux de la colleNão tem bola, quero cola
Ô baiãoÔ baião
Du Brésil, baiãodo Brasil baião
Le sabiá a déjà volé, disparuSabiá já voou, sumiu