Canção da Floresta

Canción del Bosque

Canção da Floresta

Los árboles caen, los indios mueren
Tombam árvores, morrem índios
Queman bosques, nadie ve
Queimam matas, ninguém vê
que el futuro esta pidiendo
Que o futuro está pedindo
Una sombra y no tendrás
Uma sombra e não vai ter
Piensa en Dios, alerta al mundo
Pense em em Deus, alertem o mundo
Para que el bosque no muera
Pra floresta não morrer

La devastación es un monstruo
Devastação é um monstro
que la naturaleza pisotea
Que a natureza atropela
Estas manchas de quemadura
Essas manchas de queimadas
Que vemos de ella hoy
Que hoje vemos sobre ela
son heridas que los hombres
São feridas que os homens
lo hicieron en su cuerpo
Fizeram no corpo dela

Usa tus manos, cambia una planta
Use as mãos, mude uma planta
Regar la tierra, hacer un huerto
Regue o chão, faça um pomar
Escucha la voz del pájaro
Ouça a voz do passarinho
El bosque quiere llorar
A floresta quer chorar
la naturaleza esta preguntando
A natureza está pedindo
Para que nadie te mate
Pra ninguém lhe assassinar

Cuando los cedros están cayendo
Quando os cedros vão tombando
incluso dar la impresión
Dão até a impressão
Que los crujidos son gemidos
Que os estalos são gemidos
pidiendo compasión
Implorando compaixão
Las manos del hombre malvado
As mãos do homem malvado
Que los mató sin precisión
Que os matou sem precisão

Pero cuando Dios falla
Mas quando Deus sentir falta
Del palo que ya ha sido cortado
Do pau que já foi cortado
El hombre puede mirar
O homem talvez procure
culpa al hacha
Por a culpa no machado
oh dios preguntará
Ai Deus vai perguntar
¿Y por quién fue adorado?
E por quem foi ele amolado?

La fauna y la flora valen más
Fauna e flora valem mais
Del valor que tiene el oro
Do valor que o ouro tem
la naturaleza es salvaje
A natureza é selvagem
pero no ofendas a nadie
Mas não ofende ninguém
Ella es la madre de los seres vivos
Ela é a mãe dos seres vivos
tu también necesitas vivir
Precisa viver também

Escucha a los indios, limpia los ríos
Ouça os índios, limpem os rios
Hazle a Dios este favor
Façam a Deus esse favor
El bosque es el escenario de un pájaro
Floresta é palco de ave
Museo de los Sueños y las Flores
Museu de sonho e de flor
cuidémoslo
Vamos cuidar com carinho
¿Qué hizo Dios con el amor?
Do que Deus fez com amor

Usa tus manos, cambia una planta
Use as mãos, mude uma planta
Regar la tierra, hacer un huerto
Regue o chão, faça um pomar
Escucha la voz del pájaro
Ouça a voz do passarinho
El bosque quiere llorar
A floresta quer chorar
la naturaleza esta preguntando
A natureza está pedindo
Para que nadie te mate
Pra ninguém lhe assassinar

Usa tus manos, cambia una planta
Use as mãos, mude uma planta
Regar la tierra, hacer un huerto
Regue o chão, faça um pomar
Escucha la voz del pájaro
Ouça a voz do passarinho
El bosque quiere llorar
A floresta quer chorar
la naturaleza esta preguntando
A natureza está pedindo
Para que nadie te mate
Pra ninguém lhe assassinar

la naturaleza esta preguntando
A natureza está pedindo
Para que nadie te mate
Pra ninguém lhe assassinar

la naturaleza esta preguntando
A natureza está pedindo
Para que nadie te mate
Pra ninguém lhe assassinar