Donos do Brasil

Dueños de Brasil

Donos do Brasil

Allí estaba la sombra del jatobáLá era a sombra do jatobá
Cuando la casa era de pajaQuando a casa era de sapê
Cuando la gente hablaba en TupíQuando o povo falou Tupi
Allí estaba la hamaca para descansarLá era a rede pra descansar
Los amigos para querer bien y el bien-te-viOs amigos pra bem querer e o bem-te-vi
Allí estaba el canto del sabiáLá era o canto do sabiá
Eran las aguas del arroyo del tambaquiEram as águas do igarapé do tambaqui
Fue cuando el sol era CoaraciFoi quando o sol era Coaraci
Cuando la tierra era de TupãQuando a terra era de Tupã
Cuando la gente hablaba en TupíQuando o povo falou Tupi
Fue cuando la luna era JaciFoi quando a lua era Jaci
Curumim, cunhatã, cunhã jugaron aquíCurumim, cunhatã, cunhã bincaram aqui
Carijós, Maués, GuarásCarijós, Maués, Guarás
Carajás, CaririsCarajás, Cariris
Parecis, TupinambásParecis, Tupinambás
Bororos, GuaranisBororos, Guaranis
Guaraças, ArauásGuaraças, Arauás
Fueron más, mucho másForam mais, muito mais
Más de diez, más de cienMais de dez, mais de cem
Tal vez más de milTalvez mais de mil
Carijós, Maués, GuarásCarijós, Maués, Guarás
Carajás, CaririsCarajás, Cariris
Parecis, TupinambásParecis, Tupinambás
Bororos, GuaranisBororos, Guaranis
Guaraças, ArauásGuaraças, Arauás
Serán más incluso solosSerão mais mesmo sós
Pues son más que nosotrosPois são mais do que nós
Dueños de BrasilDonos do Brasil