Nos Tempos de Menino

En los Tiempos de Niño

Nos Tempos de Menino

Era el camino del campoEra o cominho da roça
Y la pureza de MaríaE pureza de Maria
La hoja verde en el monteA folha verde no mato
La lluvia cuando caíaA chuva quando caia
Pájaro, río, arroyitoPassarim, rio, regato
Y la naturaleza sonreíaE a natureza sorria

Era el beso que yo cultivabaEra o beijo que eu cultivava
La vida que yo queríaA vida que eu bem queria
De la forma en que soñabaDo jeito que eu sonhava
Realmente sucedíaRealmente acontecia
Quería un fruto, lo sembrabaQueria um fruto eu plantava
Cosechaba el fruto, lo comíaVingava o fruto eu comia

De la muerte no tenía miedoDa morte eu não tinha medo
La muerte no conocíaA morte eu não conhecia
No había ningún secretoNão tinha nenhum segredo
Caminar en el monte sin guíaAndar no mato sem guia
Nunca era tarde ni tempranoNunca era tarde nem cedo
Medianoche o mediodíaMeia-noite ou meio-dia

Fui niño más que siete, ochoFui menino mais que sete, oito
Diecisiete leguas y mediaDezessete légua e meia
Niño fui garroteMenino fui cassetete
Niño fuego en las venasMenino fogo nas veias
Canicas, chiquilloBola de gude, pivete
Niño pelota de mediaMenino bola de meia

Fui niño medianocheFui menino meia-noite
Niño fui mediodíaMenino fui meio-dia
Niño viento de azoteMenino vento de açoite
Fui el vientre de la fiestaFui o ventre da folia
Niño trueno de la nocheMenino trovão da noite
Fui lluvia, fui inviernoFui chuva, fui invernia

Fui niño pistoleroFui menino pistoleiro
Niño toldo de cañaMenino caramanchão
Niño fui zapateroMenino fui sapateiro
Niño carretillaMenino carro de mão
Niño fui cangaceiroMenino fui cangaceiro
Niño fui lampiãoMenino fui lampião

Niño también, niño fuiMenino também menino, fui
Y el tiempo me dio el almaE o tempo deu-me a alma
Me dio el batiente de baresDeu-me batente de bares
Me dio la vida desnuda y crudaDeu-me a vida nua e crua
Callejones y esquinas, mis hogaresBecos e esquinas, meus lares
Pibe punta de calleMoleque ponta de rua