Oração de São Francisco

Gebed van Sint Franciscus

Oração de São Francisco

Heer, maak mij een instrument van uw vredeSenhor, fazei-me instrumento de vossa paz
Waar haat is, laat ik de liefde brengenOnde houver ódio, que eu leve o amor
Waar belediging is, laat ik de vergeving brengenOnde houver ofensa, que eu leve o perdão
Waar onenigheid is, laat ik de eenheid brengenOnde houver discórdia, que eu leve união
Waar twijfel is, laat ik het geloof brengenOnde houver dúvida, que eu leve a fé

Waar fout is, laat ik de waarheid brengenOnde houver erro, que eu leve a verdade
Waar wanhoop is, laat ik de hoop brengenOnde houver desespero, que eu leve a esperança
Waar verdriet is, laat ik de vreugde brengenOnde houver tristeza, que eu leve alegria
Waar duisternis is, laat ik het licht brengenOnde houver trevas, que eu leve a luz

O meester, laat me meer zoeken om te troosten dan om getroost te wordenÓ mestre, fazei que eu procure mais consolar que ser consolado
Begrijpen dat begrepen wordenCompreender que ser compreendido
Liefhebben dan geliefd te wordenAmar que ser amado
Want het is door te geven dat je ontvangtPois é dando que se recebe
Het is door te vergeven dat je vergeven wordtÉ perdoando que se é perdoado
En het is door te sterven dat je leeftE é morrendo que se vive
Voor het eeuwige levenPara a vida eterna

O meester, laat me meer zoeken om te troosten dan om getroost te wordenÓ mestre, fazei que eu procure mais consolar que ser consolado
Begrijpen dat begrepen wordenCompreender que ser compreendido
Liefhebben dan geliefd te wordenAmar que ser amado
Want het is door te geven dat je ontvangtPois é dando que se recebe
Het is door te vergeven dat je vergeven wordtÉ perdoando que se é perdoado
En het is door te sterven dat je leeftE é morrendo que se vive
Voor het eeuwige levenPara a vida eterna