Droomboom (met Nara Leão)

Pé de Sonhos (part. Nara Leão)

In de tuin achter het huisNo quintal por trás de casa
Staat een droomboomTem um pé de sonho
Die maar blijft bloeienQue não para de florar
Bloeien de hele nachtFlorar a noite inteira
Elk van jouw dromenCada sonho seu
Laat me lachen en zelfs zingenMe faz sorrir e até cantar

Gouden straat, een straatRua do Ouro, uma rua
Zonder goud, niets dat glanstSem ouro, nada dourado
Het is geen straatNão é uma rua
Het is een wegÉ uma estrada
Vol met huizen aan de zijkantCheia de casa do lado
Laat me praten over deze straatDeixa eu falar desta rua
Die niemand kan begrijpenQue ninguém pode entender
Laat me zeggen dat ze vol isDeixa eu dizer que ela é cheia
Met goud, maar niemand ziet hetDe ouro mas ninguém vê

Maria, Mariaatje, die een tijdje geleden gingMaria, Mariazinha, que outro dia se foi
Zong op de wegSaiu cantando na estrada
En kwam huilend terugVoltou chorando depois
Vandaag zingt ze alleenHoje ela canta sozinha
Roepend naar het maanlichtChamando pelo luar
Vandaag huilt ze zachtjesHoje ela chora baixinho
Zodat niemand het hoortQue é pra ninguém escutar

Welke blik verbergt de glansQue olhar escondes o viço
Van jouw ogen zonder kleurDos teus olhos já sem cor
Ik heb ook maar twee armenTambém só tenho dois braços
Ik kan een bloem plukkenPosso colher uma flor
Ik kan een straat plantenPosso plantar uma rua
Op de weg die je nu zietNa estrada que vês agora
Ik kan de weg volgenPosso seguir pela estrada
Wanneer het tijd is gekomenQuando for chegada a hora