Último Trem

Último Tren

Último Trem

Ya lloré en el camino de la vidaJa chorei na estrada da vida
olvidado en el último trenesquecido no último trem
buscando en caminos perdidosprocurando em estradas perdidas
los pedazos de mi querer bienos pedaços do meu querer bem

Gavilán, cazador en la ciudadGavião, caçador na cidade
mi mirada voló sin direcciónmeu olhar voou sem direção
buscando la estrella de la tardeprocurando a estrela da tarde
sobre las piedras azules del sertónsobre as pedras azuis do sertão

Solo Dios y el diablo sabíanSó Deus e o diabo sabiam
cuántas leguas de la tierra al cieloQuantas léguas da terra pro céu
y el dolor que el sol escondíaE a dor que o sol escondia
bajo mi sombrerosob o meu chapéu
Vagando como ave sin nidoA vagar como ave sem ninho
en invierno te busquéno inverno eu te procurei
mucho más allá del cielo de los pajaritosMuito além do céu dos passarinhos
te busquéEu te procurei

Vi el sol, vi el mar, vi la hierbaVi o sol, vi o mar, vi a relva
vi la selva de nuestro paísVi a selva do nosso país
vi la luna en la curva de la sierraVia a lua na curva da serra
vi la tierra con la gente infelizVi a terra com o povo infeliz

Es el azul que atrae mi tierraÉ o azul que atrai minha terra
en el desierto de tu corazónNo deserto do teu coração
sin el grito de las calles en guerraSem o grito das ruas em guerra
sin niños con piedras en la manoSem meninos com pedras na mão

En este instante, oh tierra queridaNesse instante, ó terra querida
aún te sigo buscandoAinda estou procurando por ti
esa felicidad es una leyendaEssa felicidade é uma lenda
que me hace partirQue me faz partir
para quién sabe de dónde vengoPra quem sabe o lugar de onde venho
es tan claro a dónde quiero llegarÉ tão claro onde quero chegar
en el desierto de este nuevo mundoNo deserto desse novo mundo
te encontraréEu vou te encontrar

El hermano quiere la felicidadO irmão quer a felicidade
que aparece en la televisiónQue aparece na televisão
para pocos todo este paisajePara poucos toda essa paisagem
para muchos, muy poco sueloPara muitos, muito pouco chão

La pasión que enloquece mis díasA paixão que enlouquece os meus dias
se adormece en los ojos de alguienAdormece nos olhos de alguém
amanecer en mi alegríaAmanhece na minha alegria
y anochecer en el último trenE anoitece no último trem

Como el río que nace en la sierraComo o rio que nasce na serra
y el mar en el sertónE o mar no sertão
el camino del amor cuando yerraA estrada do amor quando erra
duele en el corazónDoi no coração