O Bicho Homem

El Hombre Bestia

O Bicho Homem

¿Qué animal es un hombre, de dónde viene?
Que bicho é o homem, de onde ele veio para onde vai?
¿De dónde ha salido?
De onde ele veio para onde vai?
¿De dónde entras, de dónde vienes?
Onde é que entra, de onde é que sai?
¿Qué demonios enciende la llama de la furia?
Que raio lhe acende a chama da fúria
Lo que queda de la cesta básica de su escasez
O que é que sobra da cesta básica de sua penúria
¿Qué bestia es el hombre, de aquel vestido, que la mano lo sostiene?
Que bicho é o homem, do que se enfeita que mão o ampara
En el suelo de acertijos en los que yace
No chão de enigmas em que se deita
¡Qué hombre es!
Que bicho é o homem
Qué mama en el seno de reminiscencia
Que mama no seio da reminiscência
Y que arruina la muerte en su sueño despierto
E que embala a morte em seu devaneio
¿Qué es esta bestia que lleva la carga del dolor espantoso?
Que bicho é esse que carrega o fardo de uma dor medonha
¿Quién sucumbe a la carga, pero aún así sueña?
Que sucumbe o fardo mas ainda sonha?
¡Qué bestia vaga en la horrible oscuridad!
Que bicho vagueia na treva hedionda
¿Qué pantera esbelta será más rápida que la sombra misma?
Que pantera esguia será mais veloz do que a própria sombra?

El hombre que teje los puntos de la ley, qué bestia es el hombre
O homem que tece as malhas da lei, que bicho é o homem
¿Qué convierte las heces del rey en melocotón?
Que transforma em pêssego as fezes do rei?
¡Qué bestia es el hombre que ama y desama, que acurruca y duele!
Que bicho é o homem que ama e desama, que afaga e magoa
¿Y eso a veces me recuerda a un ángel en persona?
E que às vezes lembra um anjo em pessoa?
El hombre que va a la eternidad en una bolsa de basura
O homem que vai para a eternidade num saco de lixo
¿Qué clase de animal es un hombre de salario fijo?
Que bicho é o homem de salário fixo?
¿Cuál es el hombre que hace trampa, que a veces piensa
Que bicho é o homem que trapaceia, que às vezes pensa
¿Que es más brillante que la cena del Papa?
Que é mais brilhante do que a papa ceia?
¿Qué es esta cosa que escribe las vocales de las cenizas de su padre?
Que bicho é esse que escreve as vogais das cinzas do pai?
¿De dónde vino y a dónde va?
De onde ele veio e para onde vai?
¿Qué animal es un hombre que cuestiona las ligas de volupia
Que bicho é o homem que se interroga léguas de volúpia
Sueños y utopías todo se evapora
Sonhos e utopias tudo se evapora
¿Qué es un hombre de arcilla y coloso que ara y siembra?
Que bicho é o homem de argila e colosso que lavra e semeia?
¿Pero sólo cosechar insomnio de los cultivos de otras personas?
Mas só colhe insônias em lavoura alheia?
Las huellas del hombre en el viento o en el agua son huellas de bestia
Os rastros do homem no vento ou na água são rastros de fera
Pero, ¿qué es esta cosa que se rompe?
Mas que bicho é esse que se dilacera?
El hombre suplica, los dioses conceden, qué bestia es el hombre
O homem suplica, os deuses concedem, que bicho é o homem
¿Quién siempre regresa a las playas del Edén?
Que sempre regressa às praias do Éden?
¿Cuál es el hombre que escribe poemas en el Amanecer Aganic?
Que bicho é o homem que escreve poemas na aurora agônica
¿Y luego encender el fuego atómico?
E depois acende a fogueira atômica?

¿Qué ofrece un montón de rimas?
Que bicho te oferta um ramo de rimas
Y a la sombra de los muertos sembran gemidos por siete Hiroshimas?
E à sombra dos mortos semeia gemidos por sete Hiroximas?
¿Qué animal te acecha en los ojos de los callejones
Que bicho te espreita aos olhos dos becos
Donde los perros sin dormir mastican las sombras de los antiguos propietarios?
Onde os cães insones mastigam as sombras dos antigos donos?
¿Qué animal es un hombre que se arrastra y vuela, se levanta y cae?
Que bicho é o homem que rasteja e voa, que se ergue e cai?
¿De dónde vino y a dónde va?
De onde ele veio e para onde vai?
¿Qué animal es un hombre, de dónde viene y a dónde va?
Que bicho é o homem, de onde ele veio e para onde vai?
¿De dónde entras de donde sales?
Onde é que entra de onde é que sai?