Canteiros

Tuinbedden

Canteiros

Wanneer ik aan jou denkQuando penso em você
Sluit ik mijn ogen van gemisFecho os olhos de saudade
Ik heb veel dingen gehadTenho tido muita coisa
Maar geen geluk, dat is gewisMenos a felicidade

Mijn lange vingers glijdenCorrem os meus dedos longos
Over de treurige verzen die ik schrijfEm versos tristes que invento
Zelfs datgene waar ik me aan overgeefNem aquilo a que me entrego
Geeft me geen vreugde in mijn levenJá me dá contentamento

Het kan zelfs morgen zijnPode ser até manhã
Vroeg, helder als de dagCedo, claro feito o dia
Maar niets wat ze me zeggenMas nada do que me dizem
Geeft me een gevoel van blijdschapMe faz sentir alegria

Ik wou dat ik van het bosEu só queria ter do mato
De smaak van frambozen hadUm gosto de framboesa
Om tussen de tuinbedden te rennenPra correr entre os canteiros
En mijn verdriet te verbergenE esconder minha tristeza

En ik ben nog jong genoeg voor zoveel verdrietE eu ainda sou bem moço pra tanta tristeza
Laten we het achter ons laten, laten we levenE deixemos de coisa, cuidemos da vida
Want anders komt de dood of iets dergelijksPois senão chega a morte ou coisa parecida
En sleurt ons mee, jongen, zonder het leven te hebben gezienE nos arrasta, moço, sem ter visto a vida

Wanneer ik aan jou denkQuando penso em você
Sluit ik mijn ogen van gemisFecho os olhos de saudade
Ik heb veel dingen gehadTenho tido muita coisa
Maar geen geluk, dat is gewisMenos a felicidade

Mijn lange vingers glijdenCorrem os meus dedos longos
Over de treurige verzen die ik schrijfEm versos tristes que invento
Zelfs datgene waar ik me aan overgeefNem aquilo a que me entrego
Geeft me geen vreugde in mijn levenJá me dá contentamento

Het kan zelfs morgen zijnPode ser até manhã
Vroeg, helder als de dagCedo, claro feito o dia
Maar niets wat ze me zeggenMas nada do que me dizem
Geeft me een gevoel van blijdschapMe faz sentir alegria

Ik wou dat ik van het bosEu só queria ter do mato
De smaak van frambozen hadUm gosto de framboesa
Om tussen de tuinbedden te rennenPra correr entre os canteiros
En mijn verdriet te verbergenE esconder minha tristeza

En ik ben nog jong genoeg voor zoveel verdrietE eu ainda sou bem moço pra tanta tristeza
Laten we het achter ons laten, laten we levenE deixemos de coisa, cuidemos da vida
Want anders komt de dood of iets dergelijksPois senão chega a morte ou coisa parecida
En sleurt ons mee, jongen, zonder het leven te hebben gezienE nos arrasta, moço, sem ter visto a vida

Ik wou dat ik van het bosEu só queria ter do mato
De smaak van frambozen hadUm gosto de framboesa
Om tussen de tuinbedden te rennenPra correr entre os canteiros
En mijn verdriet te verbergenE esconder minha tristeza

En ik ben nog jong genoeg voor zoveel verdrietE eu ainda sou bem moço pra tanta tristeza
Laten we het achter ons laten, laten we levenE deixemos de coisa, cuidemos da vida
Want anders komt de dood of iets dergelijksPois senão chega a morte ou coisa parecida
En sleurt ons mee, jongen, zonder het leven te hebben gezienE nos arrasta, moço, sem ter visto a vida

Wanneer ik aan jou denkQuando penso em você
Sluit ik mijn ogen van gemisFecho os olhos de saudade
Maar het geluk isMas a felicidade é
Mijn lange vingers glijdenCorrem os meus dedos longos

Het is een stok, het is een steen, het is het einde van de wegÉ pau, é pedra, é o fim do caminho
Het is een restje van een stomp, het is een beetje alleenÉ um resto de toco, é um pouco sozinho
Het zijn de wateren van maart die de zomer sluitenSão as águas de março fechando o verão
Het is de belofte van leven in ons hartÉ promessa de vida em nosso coração

Ik ben nog jong genoeg voor zoveel verdrietEu ainda sou bem moço pra tanta tristeza
Laten we het achter ons laten, laten we levenE deixemos de coisa, cuidemos da vida
Want anders komt de dood of iets dergelijksPois senão chega a morte ou coisa parecida
En sleurt ons mee, jongen, zonder het leven te hebben gezienE nos arrasta, moço, sem ter visto a vida