Glissades

Deslizes

Je ne sais pas pourquoi j'insiste tant à te vouloirNão sei por que insisto tanto em te querer
Si tu fais toujours de moi ce que tu veuxSe você sempre faz de mim o que bem quer
Si à tes côtés je sais si peu de toiSe ao teu lado sei tão pouco de você
C'est à travers les autres que je sais qui tu esÉ pelos outros que eu sei quem você é

Je sais tout, avec qui tu traînes, où tu vasEu sei de tudo, com quem andas, aonde vais
Mais je cache ma jalousie quand mêmeMas eu disfarço o meu ciúme mesmo assim
Car j'ai appris que mon silence vaut plusPois aprendi que o meu silêncio vale mais
Et de cette façon, je vais te ramener à moiE desse jeito eu vou trazer você pra mim

Et comme récompense, je reçois ton étreinteE como prêmio eu recebo o teu abraço
Subornant mon désir si ancienSubornando o meu desejo tão antigo
Et je ferme les yeux sur chacun de tes pasE fecho os olhos para todos os teus passos
Me berçant, ainsi nous sommes amisMe enganando, só assim somos amigos

Combien de fois ça me rend fou de te vouloirPor quantas vezes me dá raiva te querer
En acceptant tout ce que tu me faisEm concordar com tudo que você me faz
J'ai tout essayé pour tenter de t'oublierJá fiz de tudo pra tentar te esquecer
Il me manque le courage de dire que jamais plusFalta coragem pra dizer que nunca mais

Nous sommes complices, nous deux sommes coupablesNós somos cúmplices, nós dois somos culpados
Au même instant où ton corps touche le mienNo mesmo instante em que teu corpo toca o meu
Il n'y a plus de juste, ni de fauxJá não existe nem o certo, nem errado
Juste l'amour qui par enchantement est arrivéSó o amor que por encanto aconteceu

Et c'est seulement ainsi que je pardonne tes glissadesE é só assim que eu perdoo os teus deslizes
Et c'est ainsi notre façon de vivreE é assim o nosso jeito de viver
Dans d'autres bras, tu résous tes crisesEm outros braços tu resolves tuas crises
Dans d'autres bouches, je n'arrive pas à t'oublierEm outras bocas não consigo te esquecer