Romantik in der Wüste

Romance no Deserto

Ich habe einen Mund, der brennt wie die SonneEu tenho a boca que arde como o Sol
Das Gesicht und der Kopf sind heißO rosto e a cabeça quente
Mit Madalena ziehe ich weiterCom Madalena vou-me embora
Jetzt wird uns niemand aufhaltenAgora ninguém vai pegar a gente

Ich gab meine Gitarre für ein Stück BrotDei minha viola num pedaço de pão
Ein Versteck und einen SchnapsUm esconderijo e uma aguardente
Doch eines Tages finde ich eine neue GitarreMas um dia eu arranjo outra viola
Und auf der Reise werde ich für Madalena singenE na viagem vou cantar pra Madalena

Weine nicht, meine Liebe, diese Wüste endetNão chore não, querida, este deserto finda
Alles ist passiert und ich erinnere mich nichtTudo aconteceu e eu nem me lembro
Umarm mich, mein Leben, nimm mich auf deinem PferdMe abraça, minha vida, me leva em teu cavalo
Denn bald werden wir im Paradies seinQue logo no paraíso chegaremos

Ich sehe Städte, Gespenster und RuinenVejo cidades, fantasmas e ruínas
In der Nacht höre ich dein KlagenA noite escuto o seu lamento
Es sind Albträume und RaubvögelSão pesadelos e aves de rapina
Im roten Sonnenlicht meiner GedankenNo Sol vermelho do meu pensamento

Habe ich den Typen in der Kneipe erschossen?Será que eu dei um tiro no cara da cantina?
Habe ich ihn wirklich ins Herz getroffen?Será que eu mesmo acertei seu peito?
Komm, lass uns fliegen, meine MadalenaVem, vamos voando, minha Madalena
Was vergangen ist, ist vergangen, da gibt's kein ZurückO que passou, passou, não tem mais jeito

In diesem Schatten werde ich mein Netz aufspannenNaquela sombra vou armar a minha rede
Und die einsamen Reisenden beobachtenE olhar os solitários viajantes
Trinken, singen und meinen Durst stillenBeber, cantar e matar a minha sede
Dort drüben, wo alles grün istLá longe onde tudo é verdejante

Weine nicht, meine Liebe, diese Wüste endetNão chore não, querida, este deserto finda
Alles ist passiert und ich erinnere mich nichtTudo aconteceu e eu nem me lembro
Umarm mich, mein Leben, nimm mich auf deinem PferdMe abraça, minha vida, me leva em teu cavalo
Denn bald werden wir im Paradies seinQue logo no paraíso estaremos

Der Pfarrer wird ein so altes Gebet sprechenO padre vai rezar uma prece tão antiga
Sonntags in der Kapelle der FarmDomingo na capela da fazenda
Goldene Ohrringe und bunte StiefelBrinco de ouro e botas coloridas
Wir beide gefangen in dieser LegendeNós dois aprisionados nesta lenda

Ich höre einen Donner und denke, es ist ein SchussOuço um trovão e penso que é um tiro
Die dunkle Nacht verurteilt michA noite escura me condena
Ich weiß nicht, ob ich lebe, sterbe oder wahnsinnig werdeNão sei se vivo, morro ou deliro
Schnell, nimm die Waffe, MadalenaDepressa pegue a arma, Madalena

Da ist ein Licht hinter dem GebirgeTem uma luz por trás daquela serra
Ziel, aber verfehle nicht, meine KleineMira, mas não erra, minha pequena
Die Nacht ist lang und es gibt so viel LandA noite é longa e é tanta terra
Wir könnten in einer anderen Szene tot seinPoderemos estar mortos noutra cena

Oh, weine nicht, meine Liebe, diese Wüste endetAi, não chore não, querida, este deserto finda
Alles ist passiert und ich erinnere mich nichtTudo aconteceu e eu nem me lembro
Umarm mich, mein Leben, nimm mich auf deinem PferdMe abraça minha vida, me leva em teu cavalo
Denn bald werden wir im Paradies tanzenQue logo no paraíso dançaremos

Hmm, weine nicht, meine Liebe, diese Wüste endetHmm, não chore não, querida, este deserto finda
Alles ist passiert und ich erinnere mich nichtTudo aconteceu e eu nem me lembro
Umarm mich, mein Leben, nimm mich auf deinem PferdMe abraça minha vida, me leva em teu cavalo
Denn bald werden wir im Paradies tanzenQue logo no paraíso dançaremos

La-ra-la-ra, la-ra-laLa-ra-la-ra, la-ra-la
Ah-la-ra-la-la-laAh-la-ra-la-la-la
La-la-laLa-la-la
La-ra-ra-la-ra-raLa-ra-ra-la-ra-ra
La-ra-ra-ra-ra-raLa-ra-ra-ra-ra-ra

Wir könnten in einer anderen Szene tot seinPoderemos estar mortos noutra cena