Arranha Céu

Rascacielos

Arranha Céu

En este rascacielos melancólicoNesse arranha céu tristonho
En el momento en que compongo esta canciónNo momento em que componho essa canção
En la frase inesperada duele en la soledad grabadaNa frase inesperada dóI na solidão gravada
Como un estribilloComo um refrão

Nuestro amor no vale nadaNosso amor não vale nada
Volcán en la madrugada, una tristeza al solVulcão na madrugada uma tristeza ao sol
No bastan palabras nuevasNão bastam palavras novas
Melodías radiantes para herir a un ruiseñorMelodias radiosas pra ferir um rouxinol

Si escribo aquí tu nombreSe eu escrevo aqui teu nome
Esta rima me consume de pasión, mi amorEssa rima me consome de paixão meu amor
Y la añoranza, esa perra que quiereE a saudade essa cachorra que que eu mate
Que muera en una canción banalQuer que eu morra numa canção banal

Tu mirada me inventa al mundoTeu olhar me inventa ao mundo
Veo el cielo azul profundo hasta el suelo, mi amorVejo o céu azul profundo até o chão meu amor
Y la canción dice que te amaE a canção diz que te ama
El sol ya salió de la cama y yo no canté en vanoO sol já saiu da cama e eu não cantei em vão

Claro que lloré lágrimas de amorClaro que chorei lágrimas de amor
En el cristal de esta tarde fríaNa vidraça dessa tarde fria
En el humo de la melancolíaNa fumaça da melancolia
Vuelve, mi amorVolta meu amor

Cuánta insensatez la razón destrozóQuanta insensatez a razão despedaçou
En la verdad más incoherenteNa verdade mais incoerente
De las añoranzas que mi cuerpo sienteDas saudades que meu corpo sente
Por tu loco amor...Do teu louco amor...