Káin És Ábel

Caín y Abel

Káin És Ábel

¿Por qué es necesario que un hermano odie, destruya al otro hermano?Miért kell, hogy gyûlölje, pusztítsa testvér a testvért ?
¿Por qué uno desgarra el cuerpo del otro?Egyik a másiknak miért tépi szét a testét ?
¡Huye!Menekülj !
Entre Caín y Abel debes elegir,Káin és ábel közt döntened kell,
Todos eligen, y el hombre es o Caín o Abel.Mindenki választ, s az ember vagy káin, vagy ábel !
Caín es el asesino, el pecador, el fuerte, el vencedor,Káin a gyilkos, a bûnös, az erõs, a gyõztes,
Abel es el débil, el gentil, el bueno, el amable.Ábel a gyenge, a szelíd, a jó, a kedves.
¿Qué quieres?Mit akarsz ?
¿Cuál es el más puro, el más fuerte?Melyik a tisztább, a nagyobb erõ ?
¿Ganar o dejar que él te venza?Gyõzni, vagy hagyni, hogy legyõzzön õ ?

Coro: sé un buen hermano,Refr.:jó testvér légy,
¡Nunca permitas que tenga miedo!Soha ne hagyd, hogy féljek !
¡Cuídame y protégeme!Vigyázz rám és védj !
/Tú también/ debes ser más importante para mí!/nekem is/ te kell, hogy fontosabb legyél !
¡Más importante que yo!Fontosabb mint én !

¿Por qué todavía seguimos a Caín y Abel?Miért van még most is, hogy követjük káint és ábelt ?
¿Por qué ya no vemos la torre de Babel acercarse?Miért van, hogy nem látjuk már a közelgõ bábelt ?
¡Huye!Menekülj !
Tenemos miedo, y nuestro miedo mata si es necesario!Félünk, s a félelmünk gyilkol, ha kell !
¿Por qué siempre nos equivocamos en el mismo lugar?!Miért mindig ugyanott tévesztjük el ?!

Coro: sé un buen hermano,...Refr.:jó testvér légy,...