A Bánat Lánya

La Hija de la Tristeza

A Bánat Lánya

-lástima que solo sea una chica--kár, hogy csak lány-
Dijo su padre,Szólt az apja,
Y salió por la puerta de la casa.És kiment a ház ajtaján.
El recién nacido lloraba,Az újszülött sírt,
Y su madre ya sabía,S az anyja már tudta,
Que quizás no lo verían más.Nem látják többé talán.
Pasaron unos años difíciles,Tova szállt néhány rossz év,
Y entre ellos no se mencionó un nombre.S köztük nem került szóba egy név.
Así crecióÍgy nõtt hát fel
La hija de la tristeza,A bánat lánya,
Un lirio en el costado de la plaza.Liliom a tér oldalán.

Coro: ve entonces, hija de la tristezaRefr.:indulj el hát, bánat lánya
La plaza te espera, espera el verano!Rád vár a tér, vár a nyár !
De pie tambaleante, cualquiera lo ve,Szédülve áll, bárki látja,
Pide amor, espera amor.Szerelmet kér, szerelmet vár.

Vivió con dificultad,Nehezen élt,
Cuando su madre se fueMikor elment az anyja
Y los amigos la consolaban.S a haverok vígasztalták.
Una noche, uno de ellosAz egyik egy éjjel
La arrojó a la cama,Az ágyra dobta,
No se atrevió a llorar, aunque le dolía.Sírni sem mert, pedig fájt.

Pasaron treinta y seis semanasTova szállt harminchat hét
Y ella dio a luz a la hija de su hija,És õ megszülte lány gyermekét,
Frente al hospitalA kórház elõtt
Nadie la esperabaSenki sem várta
Estaba parada bajo el triste sol.A szomorú napfényben állt.

Coro: ve entonces, hija de la tristeza...Refr.:indulj el hát, bánat lánya...

Quizás algún día esta soledad dobleEgyszer talán ez a kettõs magány
Como una nube, se disipará, porque te esperan en algún lugar.Mint felhõ, tova száll, hisz várnak már rád valahol.

Sé que necesitas encontrar compañíaTudom, kell, hogy társat találj
Pues ningún corazón duele eternamente.Hiszen örökké egy szív sem fáj.

Coro: ve entonces, hija de la tristeza...Refr.:indulj el hát, bánat lánya...