Orphan Anthem '86

Himno del huérfano '86

Orphan Anthem '86

Nos hemos ido pero no mejorados,We're gone but not better,
Una cerilla encendida puede quemar la cabaña que él construyó.A lighted match can burn the cabin down he built.
No es largo pero importa,It's not long but it matters,
Tu traje y corbata están demasiado apretados en Farmersville.Your suit and tie are much too tight in farmersville.

Mi hija es una mina de oro peinando el cabello de las olas blancas,My daughter's a goldmine combing the hair of the white waves,
Una fuente de zafiros bajo los puentes de Utah.A fountain of sapphires under the bridges of Utah.
Inculcados en nosotros ética no por Dios, sino por nuestra elección.Instilled in us ethics not by God, but by our choice.
No puedo ni siquiera imaginarlo,I can't even imagine,
Pero puedo verlo!But I can see it!

Diles a todos que me corten,Tell them all to chop me off,
Con tijeras zurdas oxidándose cuando las tocas.With left handed scissors rusting when you're touched.
En montañas cubiertas de mármol eres la azufre.On marble covered mountains you're the brimstone.

Cuando rodeados de comodidad, los pisos de algodón no sirven de nada.When surrounded by comfort cotton floors are of no use.
Vemos en nuestro pronóstico lo que nos falta en nuestros bolsillos.We see in our forecast what we lack in our pockets.
Rodeados de estándares y nos atribuimos todo el mérito.Encompassed by standards and we give ourselves all the credit.
No puedo entenderlo,I can't put my finger on it,
Pero puedo verlo!But I can see it!

Diles a todos que me borren,Tell them all to chalk me out,
Con brazos ovalados y párpados de rayuela.With oval arms and hopscotch eyelids.
En montañas cubiertas de mármol eres mi carga.On marble covered mountains you're my cargo.

Nos hemos ido pero no mejorados,We're gone but not better,
Una cerilla encendida puede quemar la cabaña que él construyó.A lighted match can burn the cabin down he built.
No es largo pero importa,It's not long but it matters,
Tu traje y corbata están demasiado apretados en Farmersville.Your suit and tie are much too tight in farmersville.
Nos hemos ido pero no mejorados,We're gone but not better,
(Nos hemos ido.)(We're gone.)
Una cerilla encendida puede quemar la cabaña que él construyó.A lighted match can burn the cabin down he built.
No es largo pero importa,It's not long but it matters,
(No es largo.)(Not long.)
Tu traje y corbata están demasiado apretados en Farmersville.Your suit and tie are much too tight in farmersville.

Diles a todos que me corten,Tell them all to chop me off,
Con tijeras zurdas oxidándose cuando las tocas.With left handed scissors rusting when you're touched.
En montañas cubiertas de mármol eres la azufre.On marble covered mountains you're the brimstone.
Diles a todos que me borren,Tell them all to chalk me out,
Con brazos ovalados y párpados de rayuela.With oval arms and hopscotch eyelids.
En montañas cubiertas de mármol eres mi carga.On marble covered mountains you're my cargo.

Diles a todos que me corten,Tell them all to chop me off,
Con tijeras zurdas oxidándose cuando las tocas.With left handed scissors rusting when you're touched.
En montañas cubiertas de mármol eres la azufre.On marble covered mountains you're the brimstone.
Diles a todos que me borren,Tell them all to chalk me out,
Con brazos ovalados y párpados de rayuela.With oval arms and hopscotch eyelids.
En montañas cubiertas de mármol eres mi carga.On marble covered mountains you're my cargo.

No, eres la azufre.No, you're the brimstone.
Sí, eres mi carga.Yes, you're my cargo.